1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:00:08,747 --> 00:00:12,099
[అపాత్ర సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

4
00:00:29,116 --> 00:00:31,553
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ పేయింగ్]

5
00:01:15,423 --> 00:01:16,859
[రస్ట్లింగ్ వదిలి]

6
00:01:21,646 --> 00:01:25,259
టాడ్: ఇక్కడ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
శాంతియుతమైనది.

7
00:01:26,825 --> 00:01:30,133
నా స్వంతం తప్ప ఎటువంటి శబ్దం లేదు.[DOG BARKS]

8
00:01:30,177 --> 00:01:32,135
నా స్వంతం తప్ప శబ్దం లేదు.

9
00:01:32,179 --> 00:01:33,441
నా స్వంతం తప్ప శబ్దం లేదు.

10
00:01:33,484 --> 00:01:35,356
[కుక్క మొరిగడం]

11
00:01:36,183 --> 00:01:38,489
మరి, మంచే? ఇప్పుడే వెళ్ళు.

12
00:01:39,795 --> 00:01:41,231
[మొరలు] మీరు నన్ను అడగవలసిన అవసరం లేదు

13
00:01:41,275 --> 00:01:43,233
ప్రతిసారీ
మీరు ఒక షిట్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

14
00:01:43,277 --> 00:01:44,278
క్రాలర్లు.

15
00:01:46,845 --> 00:01:48,151
[GRUNTS]

16
00:01:48,195 --> 00:01:49,500
నేను ఆ కత్తిని ప్రేమిస్తున్నాను.

17
00:01:59,467 --> 00:02:01,208
పూ మరియు తినండి, మీరు చేసేది అంతే.

18
00:02:05,081 --> 00:02:06,213
మాంచీ, రా.

19
00:02:06,256 --> 00:02:07,475
ఏరన్: శపించబడ్డాడు.

20
00:02:08,040 --> 00:02:09,390
షిట్. బోధకుడు.

21
00:02:09,433 --> 00:02:10,869
ఆరోన్: నేల శపించబడింది
నీ వల్ల.

22
00:02:10,913 --> 00:02:12,088
ఎవరూ వెళ్లరు
ఇకపై చర్చికి.

23
00:02:12,132 --> 00:02:14,003
నోరు మూసుకో,
మీ శబ్దాన్ని నియంత్రించండి.

24
00:02:14,046 --> 00:02:16,440
మీ శబ్దాన్ని నియంత్రించండి, టాడ్.
నేను టాడ్ హెవిట్.

25
00:02:16,484 --> 00:02:18,312
నేను టాడ్ హెవిట్. నేను టాడ్ హెవిట్.

26
00:02:18,355 --> 00:02:20,183
ఇంకేదైనా ఆలోచించండి, వేరే దాని గురించి ఆలోచించండి.

27
00:02:20,227 --> 00:02:22,707
పక్షుల గురించి ఆలోచించండి.ఆరోన్: దుమ్ము నువ్వు...

28
00:02:23,230 --> 00:02:24,405
బోధకుడు.

29
00:02:25,319 --> 00:02:28,017
AARON: దుమ్ము దులిపేందుకు
మీరు తిరిగి వస్తారు.

30
00:02:28,060 --> 00:02:29,888
బోధకుడు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?

31
00:02:29,932 --> 00:02:31,412
మాకు బోధకుడు కూడా అవసరం లేదు.

32
00:02:31,455 --> 00:02:32,717
ఇకపై ఎవరూ చర్చికి వెళ్లరు.

33
00:02:33,631 --> 00:02:36,765
అబ్బాయి పాపం చేశాడు.
తీర్పు.

34
00:02:38,897 --> 00:02:40,421
షిట్, అతను నా మాట విన్నాడు.

35
00:02:44,076 --> 00:02:46,078
[గుర్రపు చఫ్స్]

36
00:02:46,122 --> 00:02:47,950
పరిగెత్తవద్దు.
ఓహ్, అతను కూడా వింటున్నాడు.

37
00:02:47,993 --> 00:02:49,821
మీ శబ్దాన్ని దాచండి,
మీ శబ్దాన్ని దాచండి.

38
00:02:49,865 --> 00:02:51,649
నేను టాడ్ హెవిట్. నేను టాడ్ హెవిట్.

39
00:02:51,693 --> 00:02:53,782
నేను టాడ్ హెవిట్. నేను టాడ్ హెవిట్.

40
00:02:53,825 --> 00:02:56,001
నేను టాడ్ హెవిట్. నేను టాడ్ హెవిట్.

41
00:02:56,045 --> 00:02:59,309
నేను టాడ్ హెవిట్. నీ శబ్దాన్ని దాచుకోవద్దు.

42
00:03:01,355 --> 00:03:03,922
మీ మనసు తెరవండి.[SIGHS]

43
00:03:03,966 --> 00:03:06,490
చూడటం మానేయండి
నా ఆలోచనల వద్ద.

44
00:03:06,534 --> 00:03:08,492
నేను టాడ్ హెవిట్,
నేను టాడ్ హెవిట్.

45
00:03:08,536 --> 00:03:10,973
నేను టాడ్ హెవిట్, నేను టాడ్ హెవిట్, నేను టాడ్...

46
00:03:11,016 --> 00:03:12,801
[రెండు గుసగుసలు]

47
00:03:14,672 --> 00:03:16,065
బలహీనత చూపవద్దు.

48
00:03:19,068 --> 00:03:20,635
నీ నిజం నాకు తెలుసు.

49
00:03:21,679 --> 00:03:25,205
ఒక అనాథ, పరుగు.
అవాంఛిత. బలహీనమైనది.

50
00:03:26,336 --> 00:03:27,946
స్త్రీ లాగా.

51
00:03:27,990 --> 00:03:30,253
అవును. బాగా, నాకు తెలియదు.

52
00:03:30,297 --> 00:03:32,821
ఇంతకు ముందు అసలు స్త్రీని చూడలేదు, వాళ్ళందరూ వెళ్ళిపోయారు.

53
00:03:32,864 --> 00:03:34,736
వాళ్లంతా వెళ్లిపోయారు. అన్నీ పోయాయి. తెలియదు.

54
00:03:34,779 --> 00:03:36,738
మునుపెన్నడూ లేదు. ఇంతకు ముందు అసలు స్త్రీని చూడలేదు.

55
00:03:36,781 --> 00:03:38,043
బలహీనమైనది.

56
00:03:39,567 --> 00:03:40,829
బలహీనమైనది.

57
00:03:42,918 --> 00:03:45,529
నా ముఖం బాధిస్తుంది.
మీ శబ్దాన్ని తగ్గించండి.

58
00:03:45,573 --> 00:03:46,835
[గుర్రం విన్నీస్ [వింపర్స్]

59
00:03:46,878 --> 00:03:49,881
నేలకి తిరిగి వెళ్ళు
మరోసారి.

60
00:03:49,925 --> 00:03:53,450
దుమ్ము పోనివ్వండి...
మీ వల్ల.

61
00:03:53,494 --> 00:03:55,670
సరే, ఈసారి కనీసం నా పెదవి విప్పలేదు.

62
00:03:56,845 --> 00:03:58,063
[బార్క్స్]

63
00:03:58,673 --> 00:04:00,022
మీరు సహాయం చేయలేదు.

64
00:04:00,065 --> 00:04:01,197
రండి.

65
00:04:02,242 --> 00:04:05,114
[వాయిద్య సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

66
00:04:07,682 --> 00:04:10,902
మనిషి: నేను మూత్ర విసర్జన చేయాలి.[శబ్దం ద్వారా కబుర్లు]

67
00:04:12,861 --> 00:04:14,297
టాడ్: వేట నుండి తిరిగి వచ్చాను.

68
00:04:16,517 --> 00:04:18,258
ఇక్కడ డేవీ, పనికిరానివాడు.

69
00:04:18,301 --> 00:04:20,260
[శబ్దం ద్వారా కబుర్లు]

70
00:04:21,739 --> 00:04:24,699
షిట్-షవెలర్ హెవిట్
మరియు అతని మూగ కుక్క.

71
00:04:24,742 --> 00:04:27,397
అతను ఒక మనిషి అని అనుకుంటాడు, కానీ అతను ఎప్పుడూ ఒక వస్తువును చంపలేదు.

72
00:04:27,441 --> 00:04:28,877
మీ శబ్దాన్ని గమనించడం మంచిది. పాము.

73
00:04:28,920 --> 00:04:30,357
[నాలుకను క్లిక్ చేయండి] మీరు ఆత్మవిశ్వాసం కలిగి ఉన్నారు
చిన్న కొడుకు.

74
00:04:30,400 --> 00:04:31,793
పాము![GRUNTS][HISSING]

75
00:04:31,836 --> 00:04:33,316
[గుర్రం విన్నీస్]

76
00:04:33,360 --> 00:04:35,492
[GRUNTS]

77
00:04:35,536 --> 00:04:36,841
డేవి: అతన్ని చూడనివ్వవద్దు
అది బాధిస్తుంది అని.

78
00:04:36,885 --> 00:04:38,495
నేను అన్నీ వినగలను
మీరు ఆలోచిస్తున్నారు,

79
00:04:38,539 --> 00:04:39,888
మీరు మూగ షిట్.DAVY: అతని గాడిదను కొట్టండి.

80
00:04:39,931 --> 00:04:41,411
షిట్, మేయర్,
మేయర్,

81
00:04:41,455 --> 00:04:42,978
మేయర్, మేయర్. షిట్.

82
00:04:44,240 --> 00:04:45,633
మీ శబ్దాన్ని దాచండి,
మీ శబ్దాన్ని దాచండి.

83
00:04:45,676 --> 00:04:47,330
నేను టాడ్ హెవిట్.
నేను టాడ్ హెవిట్.

84
00:04:47,374 --> 00:04:49,071
ఏదైనా సమస్య ఉందా, అబ్బాయిలు?

85
00:04:49,114 --> 00:04:50,290
నేను టాడ్ హెవిట్,

86
00:04:50,333 --> 00:04:52,161
నేను టాడ్ హెవిట్,
నేను టాడ్ హెవిట్.

87
00:04:52,204 --> 00:04:53,597
లేదు, పా.

88
00:04:53,641 --> 00:04:56,078
నేను టాడ్ హెవిట్,
నేను టాడ్ హెవిట్.

89
00:04:56,121 --> 00:04:58,515
చాలా తెలివైన ఉపయోగం
నీ శబ్దం, కొడుకు.

90
00:04:58,559 --> 00:05:00,604
మేయర్‌కి నేనంటే ఇష్టం.
నేను మనిషిని అని అనుకుంటాడు.

91
00:05:00,648 --> 00:05:01,736
ప్రెంటిస్:
మీరు స్వారీ చేస్తారని నేను భావిస్తున్నాను

92
00:05:01,779 --> 00:05:03,651
స్పాకిల్ పెట్రోల్‌తో
చాలా కాలం ముందు.

93
00:05:05,217 --> 00:05:06,697
చాలా తెలివైనవాడు.

94
00:05:06,741 --> 00:05:09,309
బహుశా నా కొడుకు నేర్చుకోగలడు
మీ నుండి ఏదో, టాడ్.

95
00:05:10,092 --> 00:05:11,789
డేవీ?అవును, పా.

96
00:05:12,660 --> 00:05:13,791
ఆ ఒంటిని పార వేయండి.

97
00:05:13,835 --> 00:05:15,315
షిట్-షవెలర్ హెవిట్.

98
00:05:15,358 --> 00:05:16,359
గాడిద.

99
00:05:21,930 --> 00:05:24,106
టాడ్: వారు నన్ను అనుమతించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
శిఖరం దాటి ప్రయాణించండి.

100
00:05:24,149 --> 00:05:27,109
ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయింది, వెళ్ళడానికి మరెక్కడా లేదు.

101
00:05:27,152 --> 00:05:30,373
నువ్వు తప్పిపోయావా, కొడుకు?
చేయవలసిన పని ఉంది.

102
00:05:30,417 --> 00:05:32,462
సాధారణంగా మీరు తప్పిపోయినప్పుడు.

103
00:05:32,506 --> 00:05:34,986
నేను ఆ భాగాన్ని పొందడానికి బయటపడ్డాను
మీరు అడిగారు.

104
00:05:41,428 --> 00:05:45,127
దుంపలు. ఎల్లప్పుడూ దుంపలు. నేను దుంపలను ద్వేషిస్తున్నాను.

105
00:05:45,170 --> 00:05:46,650
ఇది నా ఒంటిని ఎర్రగా మారుస్తుంది.

106
00:05:48,043 --> 00:05:49,436
మాంచీ, ఇక్కడ.[WHINES]

107
00:05:49,479 --> 00:05:51,002
కుక్క కూడా కోరుకోదు.

108
00:05:52,439 --> 00:05:53,788
కొడుకు, నీ రోజు ఎలా ఉంది?

109
00:05:54,658 --> 00:05:56,834
అయ్యో, బాగుంది. బిజీ.

110
00:05:56,878 --> 00:05:59,837
ప్రెంటిస్: ఆ పాము నీ శబ్దాన్ని చాలా తెలివిగా ఉపయోగించింది కొడుకు.

111
00:05:59,881 --> 00:06:00,969
మీరు స్వారీ చేస్తారని నేను భావిస్తున్నాను

112
00:06:01,012 --> 00:06:03,101
స్పాకిల్ పెట్రోల్‌తో
చాలా కాలం ముందు.

113
00:06:03,145 --> 00:06:05,190
నా కొడుకు నేర్చుకోగలడు
మీ నుండి ఏదో, టాడ్.

114
00:06:05,234 --> 00:06:07,192
చాలా తెలివైన, చాలా తెలివైన.

115
00:06:07,236 --> 00:06:09,151
మేయర్ కాదు
మీ స్నేహితుడు, కొడుకు.

116
00:06:09,194 --> 00:06:10,544
కనీసం మేయర్ అయినా
నేను మనిషిని అని అనుకుంటాడు.

117
00:06:10,587 --> 00:06:11,806
నేను తెలివైనవాడినని అనుకుంటాడు.

118
00:06:11,849 --> 00:06:14,112
అప్పుడు మేయర్ కావచ్చు
నిన్ను కూడా పెంచగలనా?

119
00:06:14,156 --> 00:06:16,506
మీ వెనుక బట్టలు ఉంచండి,
మీ ప్లేట్‌లో ఆహారం.

120
00:06:16,550 --> 00:06:17,725
షిట్, ఇదిగో మళ్ళీ వెళ్దాం.

121
00:06:17,768 --> 00:06:18,856
ఆపు, మీరిద్దరూ!

122
00:06:18,900 --> 00:06:20,684
[సిలియన్ మరియు టాడ్ వాదిస్తున్నారు
శబ్దం ద్వారా]

123
00:06:21,859 --> 00:06:24,122
బెన్: ఆపు.
దయచేసి మీరిద్దరూ ఆపండి.

124
00:06:24,166 --> 00:06:26,603
మీ శబ్దాన్ని నియంత్రించండి.

125
00:06:26,647 --> 00:06:29,389
మైదానంలో నాకు నువ్వు కావాలి
రేపు నాతో, సరేనా?

126
00:06:31,782 --> 00:06:32,914
అవును సార్.

127
00:06:41,183 --> 00:06:43,141
మీ పుట్టినరోజుకు బహుమతి.

128
00:06:44,839 --> 00:06:46,797
ధన్యవాదాలు, సర్.

129
00:06:46,841 --> 00:06:49,713
నాకు ఎప్పుడూ కత్తి కావాలి.
మనిషిలా.

130
00:06:49,757 --> 00:06:52,107
ప్రెంటిస్:
ఇక మిగిలింది మనమే.

131
00:06:52,150 --> 00:06:53,717
మనం రక్షించుకోవాలి
ఒకరికొకరు.

132
00:06:54,152 --> 00:06:55,545
అలా చేయడానికి,

133
00:06:55,589 --> 00:06:57,939
మీరు నేర్చుకోవడం ముఖ్యం
వస్తువులను ఎలా మచ్చిక చేసుకోవాలి, టాడ్.

134
00:06:57,982 --> 00:06:59,636
యంగ్ టాడ్: టేమ్?

135
00:06:59,680 --> 00:07:01,986
వాటిని విచ్ఛిన్నం చేయండి. వాటిని నియంత్రించండి.

136
00:07:03,510 --> 00:07:04,511
యంగ్ టాడ్: ద్వారా

137
00:07:06,643 --> 00:07:08,732
వారిని చంపుతున్నారా?అది నిజమే.

138
00:07:10,517 --> 00:07:12,432
ఇక్కడ, పురుషులు చంపాలి.

139
00:07:14,390 --> 00:07:15,957
నువ్వు ఇక్కడ చిన్నవాడివి,
టాడ్.

140
00:07:16,000 --> 00:07:17,480
మీరు అవుతారు
నిలబడి ఉన్న చివరి వ్యక్తి.

141
00:07:19,526 --> 00:07:23,660
నేను సర్కిల్,
సర్కిల్ నేను మరియు మీరు.

142
00:07:23,704 --> 00:07:25,836
చూడండి, నేను పుట్టలేదు
మీలాంటి శబ్దంలోకి.

143
00:07:25,880 --> 00:07:27,534
నేను నేర్చుకోవలసి వచ్చింది
గనిని ఎలా నియంత్రించాలి

144
00:07:27,577 --> 00:07:28,883
సంవత్సరాల సాధన ద్వారా.

145
00:07:28,926 --> 00:07:32,016
[GRUNTS, SIGHS] నిద్రపోండి.

146
00:07:32,060 --> 00:07:33,365
టాడ్: సరే.

147
00:07:33,409 --> 00:07:35,367
PRENTISS: నా కన్ను పడింది
మీపై, టాడ్.

148
00:07:35,411 --> 00:07:36,891
మీరు అసాధారణమైనవారు,

149
00:07:36,934 --> 00:07:38,632
మరియు వృత్తాన్ని కలిసి ఉంచడానికి అసాధారణమైన పురుషులు అవసరం.

150
00:07:39,894 --> 00:07:41,112
అలా చేయడానికి,
మీరు నేర్చుకోవడం ముఖ్యం

151
00:07:41,156 --> 00:07:42,679
వస్తువులను ఎలా మచ్చిక చేసుకోవాలి, టాడ్.

152
00:07:42,723 --> 00:07:45,552
ఆ కొడుకు
అతని పంజాలు ఉన్నాయి.

153
00:07:45,595 --> 00:07:46,944
PRENTISS: నేను కలిగి ఉన్నాను
టాడ్, నీపై నా కన్ను.

154
00:07:46,988 --> 00:07:48,293
[బెన్ నిట్టూర్పులు]

155
00:07:48,337 --> 00:07:50,121
అసాధారణ పురుషులు
సర్కిల్‌లో అవసరం.

156
00:07:52,210 --> 00:07:53,690
మదర్ బర్డ్: [స్పీకర్లలో] స్కౌట్ షిప్ A, ప్రవేశించడానికి సిద్ధం

157
00:07:53,734 --> 00:07:54,822
కొత్త ప్రపంచ వాతావరణం

158
00:07:54,865 --> 00:07:56,911
T మైనస్ 37 సెకన్లలో.

159
00:07:58,260 --> 00:07:59,827
కెప్టెన్: [వక్తలపై]
దానిని కాపీ చేయండి, తల్లి పక్షి.

160
00:07:59,870 --> 00:08:01,568
ఇప్పటికీ పరిచయం లేదు
ఉపరితలం నుండి.

161
00:08:01,611 --> 00:08:02,873
మేము మీకు తెలియజేస్తాము
మేము ఏమి కనుగొంటాము.

162
00:08:07,574 --> 00:08:08,705
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

163
00:08:08,749 --> 00:08:09,967
ఉష్ణోగ్రత
ఎంట్రీ పాయింట్ వద్ద

164
00:08:10,011 --> 00:08:12,753
3,000 డిగ్రీల ఉష్ణోగ్రత ఉంటుంది.

165
00:08:14,755 --> 00:08:16,974
దయచేసి మీ
సీటు వెనుక మరియు ట్రే టేబుల్స్

166
00:08:17,018 --> 00:08:19,107
పూర్తి స్థాయిలో ఉన్నాయి
నిటారుగా ఉన్న స్థానం.

167
00:08:21,326 --> 00:08:22,545
కట్టు కట్టండి.

168
00:08:24,634 --> 00:08:26,941
స్త్రీ: సెటిలర్స్ అనుకో
అక్కడ ఇంకా బతికే ఉన్నారా?

169
00:08:28,595 --> 00:08:30,771
నోహ్: వారు అయితే,
వారు సంతోషంగా ఉంటారు
మమ్మల్ని చూడటానికి.

170
00:08:30,814 --> 00:08:33,121
వారు ఎదురుచూశారు
సంవత్సరాల క్రితం రెండవ తరంగం.

171
00:08:41,738 --> 00:08:43,653
[వూషింగ్]

172
00:08:49,833 --> 00:08:51,139
కెప్టెన్: కంగారుపడకు,
కంగారుపడకు,

173
00:08:51,182 --> 00:08:52,227
నోహ్: మేము ఏమి చేసాము
ఇప్పుడే ఎగురుతుందా?

174
00:08:52,270 --> 00:08:53,794
కెప్టెన్: తొందరపడకండి.

175
00:08:53,837 --> 00:08:56,057
నోహ్: మనం చనిపోతాం. మనం చనిపోతాం.

176
00:08:56,100 --> 00:08:57,493
మీరు ఏమి చెప్పారు?

177
00:08:57,537 --> 00:08:59,408
నేనేమీ మాట్లాడలేదు.

178
00:08:59,451 --> 00:09:01,671
ఆమె విన్నది? నేను చాలా భయపడ్డాను!

179
00:09:01,715 --> 00:09:04,239
కెప్టెన్: ఫైర్! బయటికి రా!నో: నిప్పు!

180
00:09:04,282 --> 00:09:05,632
కెప్టెన్!నోహ్: ఫైర్!

181
00:09:05,675 --> 00:09:07,198
ఓహ్, మై గాడ్. మేము చనిపోతాము. వియోలా: కెప్టెన్, లేదు!

182
00:09:07,242 --> 00:09:08,765
కెప్టెన్: ఏం జరుగుతోంది?
ఇది ఏమిటి?

183
00:09:08,809 --> 00:09:10,637
[రంబ్లింగ్]

184
00:09:10,680 --> 00:09:11,942
[పానిక్ కబుర్లు]

185
00:09:11,986 --> 00:09:13,204
[నోహ్ అరుపు]

186
00:09:13,248 --> 00:09:14,597
నోహ్: ఓహ్, మై గాడ్!

187
00:09:17,905 --> 00:09:19,646
[గ్యాస్పింగ్]

188
00:09:21,430 --> 00:09:22,692
[గరుడలు, ఏడుపు]

189
00:09:22,736 --> 00:09:24,781
[గ్యాస్పింగ్]

190
00:09:27,044 --> 00:09:28,132
[GRUNTS]

191
00:09:28,785 --> 00:09:30,613
[పాంటింగ్]

192
00:09:32,702 --> 00:09:34,922
[గుర్రుమంటోంది]

193
00:09:56,247 --> 00:09:58,685
సిలియన్:
నాటడం వెనుక.

194
00:09:58,728 --> 00:10:02,602
[GRUNTS] వర్షం కావాలి. వర్షం కావాలి.

195
00:10:06,344 --> 00:10:07,737
టాడ్: నేను చివరి అబ్బాయిని
ప్రపంచంలో.

196
00:10:07,781 --> 00:10:09,304
ఏదో ఒక రోజు,
నేను ఒక్కడినే మిగిలి ఉంటాను.

197
00:10:09,347 --> 00:10:10,914
నేను ఒంటరిగా ఉంటాను.

198
00:10:10,958 --> 00:10:13,090
మీరు నిజంగా చేయగలరా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
విసుగుతో మరణిస్తారు.

199
00:10:13,134 --> 00:10:16,050
నేను దుంపలను ద్వేషిస్తాను, ఇది ఎల్లప్పుడూ
ప్రతి రోజు దుంపల వ్యవసాయం.

200
00:10:16,093 --> 00:10:17,138
టాడ్.

201
00:10:17,181 --> 00:10:18,226
ఒక రోజు,
మీరు ఒంటరిగా ఉంటారు.

202
00:10:18,269 --> 00:10:19,270
సిలియన్: టాడ్!

203
00:10:19,836 --> 00:10:21,403
ఏమిటి? [ప్యాంట్]

204
00:10:21,446 --> 00:10:23,274
సిలియన్: ప్యానెల్‌లను తనిఖీ చేయండి,
దయచేసి.

205
00:10:25,407 --> 00:10:26,626
ఖచ్చితంగా.

206
00:10:29,629 --> 00:10:30,673
[GRUNTS]

207
00:10:33,720 --> 00:10:36,548
సిలియన్: వెళ్ళు!నేను వెళ్తున్నాను!

208
00:10:36,592 --> 00:10:38,681
సిలియన్: మరింత![GRUNTS] షిట్.

209
00:10:38,725 --> 00:10:40,204
నేను ఇతర లీడ్‌ని తీసుకొని వెళతాను.

210
00:10:42,554 --> 00:10:44,252
[ఫాయింట్ ర్యాట్లింగ్]

211
00:10:46,210 --> 00:10:47,429
ఏమిటీ నరకం?

212
00:10:53,217 --> 00:10:55,480
దొంగ, హే! నారింజ రంగు.
హే! దొంగ!

213
00:11:02,183 --> 00:11:03,271
[పాంటింగ్]

214
00:11:03,314 --> 00:11:04,707
నారింజ రంగు.

215
00:11:04,751 --> 00:11:06,709
దొంగ! హే! హే!
అతను చాలా వేగంగా ఉన్నాడు.

216
00:11:06,753 --> 00:11:08,015
హే! హే!

217
00:11:14,935 --> 00:11:17,198
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు! వేగంగా. వెళ్ళు!

218
00:11:20,157 --> 00:11:21,724
[పాంటింగ్]

219
00:11:30,428 --> 00:11:31,734
[మంచీ బార్క్స్]

220
00:11:33,997 --> 00:11:35,825
ఓహ్, మై గాడ్. ఓ, నా...

221
00:11:35,869 --> 00:11:37,697
[వాయిస్ అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది]

222
00:11:40,700 --> 00:11:42,353
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

223
00:11:42,397 --> 00:11:44,051
[పాంటింగ్]

224
00:11:44,094 --> 00:11:45,487
హోలీ షిట్.

225
00:11:46,053 --> 00:11:47,228
ఏమిటీ నరకం?

226
00:11:50,840 --> 00:11:52,624
అదీ... ఆకాశం నుంచి వచ్చినదా?

227
00:11:52,668 --> 00:11:54,061
అది అంతరిక్ష నౌకా?

228
00:11:54,104 --> 00:11:55,627
ఒక అంతరిక్ష నౌక?

229
00:11:55,671 --> 00:11:57,325
అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

230
00:11:57,368 --> 00:11:58,630
ఇది ఇక్కడి నుండి కాదు.

231
00:11:59,980 --> 00:12:01,155
ఆకాశం నుండి.

232
00:12:01,198 --> 00:12:02,286
హలో?

233
00:12:02,330 --> 00:12:05,028
దాన్ని ఎవరో ఎగురవేస్తున్నారు.
దొంగ.

234
00:12:05,072 --> 00:12:06,943
దొంగ. బతికినవారు.
బతికేవారా?

235
00:12:13,471 --> 00:12:14,951
అది ఒక...
అది అంతరిక్ష నౌక.

236
00:12:14,995 --> 00:12:16,257
ఒక అంతరిక్ష నౌక.

237
00:12:16,300 --> 00:12:18,476
నరకం నుండి వచ్చిందా? అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

238
00:12:23,917 --> 00:12:26,441
సమాధులు. ప్రజలు. చనిపోయింది. ఖననం చేశారు. మరణం.

239
00:12:26,484 --> 00:12:28,312
నేను వెళ్లి మేయర్‌కి చెప్పాలి.

240
00:12:28,356 --> 00:12:30,445
[మాంచి బార్కింగ్] ఇది ఉత్తేజకరమైనది. అంతరిక్ష నౌక.

241
00:12:30,488 --> 00:12:32,316
అంతరిక్ష నౌక.
మేయర్‌కే తెలియాలి.
తొందరపడాలి.

242
00:12:32,360 --> 00:12:33,840
ఆరోన్: తీర్పు.
తీర్పు రాబోతోంది.

243
00:12:33,883 --> 00:12:35,015
ఎప్పుడూ చూడలేదు
ముందు ఒక అంతరిక్ష నౌక.

244
00:12:35,058 --> 00:12:36,538
ఇది భూమి నుండి వచ్చిందని అనుకుంటున్నారా? అది ఇక్కడికి ఎలా వచ్చింది?

245
00:12:36,581 --> 00:12:37,844
అంతరిక్ష నౌక కూలిపోయింది.
అంతరిక్ష నౌక. అంతరిక్ష నౌక.

246
00:12:37,887 --> 00:12:39,149
నోరుమూసుకో, టాడ్. నోరుమూసుకో, టాడ్.

247
00:12:39,193 --> 00:12:40,455
DAVY: ఏంటి హడావిడి? మేయర్‌కి చెప్పాలి.

248
00:12:40,498 --> 00:12:41,761
నేను టాడ్ హెవిట్.

249
00:12:41,804 --> 00:12:42,892
ఏమిటి, మీరు అనుకుంటున్నారు
నేను మీ శబ్దం వినలేదా?

250
00:12:42,936 --> 00:12:44,285
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

251
00:12:44,328 --> 00:12:46,200
ఏమీ లేదు.DAVY: మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

252
00:12:46,243 --> 00:12:47,679
హే, ఇక్కడికి తిరిగి రండి! మీ శబ్దాన్ని నియంత్రించండి.

253
00:12:47,723 --> 00:12:49,159
మీ శబ్దాన్ని నియంత్రించండి.

254
00:12:49,203 --> 00:12:50,291
మనిషి 1: ఇదిగో ఆ అబ్బాయి వచ్చాడు. మేయర్‌కి చెప్పాలి.

255
00:12:50,334 --> 00:12:51,640
నోరుమూసుకో, టాడ్. నోరుమూసుకో.హే.

256
00:12:51,683 --> 00:12:53,033
మీ శబ్దాన్ని దాచండి.హే.

257
00:12:53,076 --> 00:12:54,164
మీ శబ్దాన్ని దాచండి.

258
00:12:54,208 --> 00:12:56,253
అంతరిక్ష నౌక. నోరు మూసుకో.[వాయిసెస్ ఓవర్‌లాపింగ్]

259
00:12:56,297 --> 00:12:57,820
ఆపు. టాడ్, ఆపు.

260
00:12:57,864 --> 00:12:59,909
[వాయిసెస్ ఓవర్‌లాపింగ్] ఇది నిజమేనా?

261
00:12:59,953 --> 00:13:00,997
ఆపు. ఆలోచించడం మానేయండి...

262
00:13:01,041 --> 00:13:02,912
మనిషి 2: నా ముఖం నుండి బయటపడండి!

263
00:13:02,956 --> 00:13:04,174
మనిషి 3:
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

264
00:13:04,218 --> 00:13:05,523
మనిషి 4: అంతరిక్ష నౌక?
వారికి ఏం కావాలి?

265
00:13:05,567 --> 00:13:06,829
మనిషి 5: ఓడ ఎక్కడ ఉంది?

266
00:13:06,873 --> 00:13:09,484
[వాయిసెస్ కేక]

267
00:13:09,527 --> 00:13:10,659
TODD: స్పేస్ షిప్ క్రాష్ అయింది.MAN 6: వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

268
00:13:10,702 --> 00:13:12,008
మనిషి 7: ఇదేనా
రెండవ తరంగం?

269
00:13:12,052 --> 00:13:13,793
మేయర్‌కి చెప్పండి.
మేయర్‌కి చెప్పాలి. వెళ్ళు.

270
00:13:15,098 --> 00:13:16,534
మేయర్, నేను ఏదో కనుగొన్నాను.

271
00:13:16,578 --> 00:13:17,666
[వాయిస్‌లు అతివ్యాప్తి చెందుతున్నాయి]

272
00:13:17,709 --> 00:13:19,320
మీరు కలిగి ఉండాలి
మొదట నాకు చెప్పారు.

273
00:13:21,496 --> 00:13:23,324
ప్రాణాలతో బయటపడింది.

274
00:13:23,367 --> 00:13:24,673
[పాంటింగ్]

275
00:13:27,371 --> 00:13:29,112
అతను దొంగతనం చేస్తూ ఉండేవాడు
మా పొలం నుండి.

276
00:13:29,156 --> 00:13:31,375
నేను అతనిని ఇక్కడ అనుసరించాను.
ఇదిగో, చూడు!

277
00:13:34,117 --> 00:13:36,206
భూమి నుండి ఉండాలి, సరియైనదా?

278
00:13:41,951 --> 00:13:43,257
చాలా బాగుంది కొడుకు.

279
00:13:44,171 --> 00:13:46,216
శోధించండి,
మనం ఏదైనా ఉపయోగించవచ్చు.

280
00:13:46,869 --> 00:13:48,175
మేయర్‌కి నేనంటే ఇష్టం.

281
00:13:48,218 --> 00:13:49,524
అతని అబ్బాయి కంటే నన్ను బాగా ఇష్టపడుతున్నారు.PRENTISS: టాడ్.

282
00:13:49,567 --> 00:13:51,091
నోరుమూసుకో, టాడ్.
నేను టాడ్ హెవిట్.

283
00:13:51,134 --> 00:13:52,440
నేను టాడ్ హెవిట్.
నేను టాడ్ హెవిట్.

284
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
ప్రాణాలతో బయటపడినవాడు,
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

285
00:13:58,228 --> 00:14:00,013
అతను చాలా వేగంగా ఉన్నాడు,
నేను అతని ముఖం చూడలేకపోయాను.

286
00:14:00,056 --> 00:14:01,797
మనిషి 1: అతను ఏమి చెప్పాడు?

287
00:14:01,841 --> 00:14:03,625
నాకు తెలియదు
అతను ఎలా చేస్తున్నాడు.

288
00:14:04,844 --> 00:14:06,280
కానీ అతనికి ఎటువంటి శబ్దం లేదు.

289
00:14:06,323 --> 00:14:07,498
మనిషి 2:
బోధకుడు ఎప్పుడూ తప్పు చేయలేదు.

290
00:14:07,542 --> 00:14:09,239
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

291
00:14:09,283 --> 00:14:11,546
DAVY: శబ్దం లేదా?
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

292
00:14:11,589 --> 00:14:13,243
మనిషి 3: దాని అర్థం నాకు తెలుసు. ఆత్మ లేదు.

293
00:14:13,287 --> 00:14:15,115
ప్రెంటిస్: ఆమెను కనుగొనండి.
డేవి: నేను ఆమెను కనుగొంటాను, పా.

294
00:14:15,158 --> 00:14:16,812
మనిషి 4: ఆమెను పొందండి! టాడ్: "ఆమె"?

295
00:14:16,856 --> 00:14:19,249
వేచి ఉండండి. ఏమిటి? "ఆమె," "ఆమెను కనుగొను"?

296
00:14:19,293 --> 00:14:20,903
హోలీ షిట్! అది ఒక అమ్మాయి.

297
00:14:22,383 --> 00:14:23,645
అంతరిక్ష అమ్మాయి.

298
00:14:25,647 --> 00:14:26,822
అతను ఒక అమ్మాయి.

299
00:14:30,391 --> 00:14:31,914
ఇంతకు ముందు అమ్మాయిని చూడలేదు.

300
00:14:43,970 --> 00:14:45,275
పొలం నుండి.

301
00:14:50,237 --> 00:14:51,281
[నిట్టూర్పులు]

302
00:14:51,325 --> 00:14:52,456
అయ్యో!

303
00:14:52,500 --> 00:14:53,805
ఆపు! దగ్గరికి రావద్దు!

304
00:14:53,849 --> 00:14:56,460
అమ్మాయి. అమ్మాయి. అది ఒక అమ్మాయి. అమ్మాయి. ఓహ్, మై గాడ్.

305
00:14:56,504 --> 00:14:57,984
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
నువ్వు ఆడపిల్లవి.

306
00:14:58,027 --> 00:15:00,508
శబ్దం లేదు. మీరు భూమి నుండి వచ్చారా? అమ్మాయి! దొంగ! నోరుమూసుకో, టాడ్.

307
00:15:00,551 --> 00:15:03,119
[ఊపిరితో] క్షమించండి.
నన్ను క్షమించండి. నేను ఎప్పుడూ...

308
00:15:03,163 --> 00:15:04,468
ఇంతకు ముందు అమ్మాయిని చూడలేదు. ఊపిరి పీల్చుకోండి.

309
00:15:04,512 --> 00:15:05,905
మీరు భూమి నుండి వచ్చారా?

310
00:15:05,948 --> 00:15:07,689
నువ్వు నిజంగా అందంగా ఉన్నావు.
పసుపు జుట్టు. ఆమెను కనుగొన్నారు.

311
00:15:07,732 --> 00:15:09,604
[బిగ్గరగా] నేను ఆమెను కనుగొన్నాను! నేను ఆమెను కనుగొన్నాను!

312
00:15:09,647 --> 00:15:10,953
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి!
[గొంతు క్లియర్]

313
00:15:10,997 --> 00:15:13,129
షిట్! స్టుపిడ్ నాయిస్.

314
00:15:13,173 --> 00:15:14,696
మనిషి 1: ఆమె పరుగెత్తుతోంది! మనిషి 2: ఇప్పుడు మీకు అర్థమైంది!

315
00:15:14,739 --> 00:15:15,915
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

316
00:15:18,134 --> 00:15:19,179
మనిషి 2: ఆమెను పొందండి!

317
00:15:20,571 --> 00:15:21,833
మనిషి 1: నిన్ను చూడు.

318
00:15:24,662 --> 00:15:26,664
[గుర్రాన్ని గట్టిగా]

319
00:15:26,708 --> 00:15:27,839
మనిషి 2: అమ్మాయిని పొందండి.

320
00:15:31,931 --> 00:15:33,584
[అస్పష్టంగా మాట్లాడటం]

321
00:15:33,628 --> 00:15:34,759
మనిషి 1: ఆమెను తిరిగి తీసుకురండి.

322
00:15:36,674 --> 00:15:38,111
[పాంటింగ్]

323
00:15:44,160 --> 00:15:45,857
పట్టణవాసులు: [జపం]
"నేను సర్కిల్,

324
00:15:45,901 --> 00:15:47,076
"వృత్తం నేనే.

325
00:15:47,120 --> 00:15:49,426
"నేను సర్కిల్,
సర్కిల్ నేను.

326
00:15:49,470 --> 00:15:52,038
"నేను సర్కిల్,
సర్కిల్ నేను.

327
00:15:52,081 --> 00:15:53,604
"నేను సర్కిల్,
సర్కిల్ నేను."

328
00:15:53,648 --> 00:15:55,215
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

329
00:15:55,258 --> 00:15:56,694
[గ్యాస్పింగ్]

330
00:15:57,782 --> 00:15:58,827
మేము ఆమెను పొందాము.

331
00:15:58,870 --> 00:16:00,829
[GRUNTS] అంతా బాగానే ఉంది.

332
00:16:01,438 --> 00:16:02,526
మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

333
00:16:04,659 --> 00:16:06,835
నేను డేవిడ్ ప్రెంటిస్,
నేను ఇక్కడ మేయర్‌ని.

334
00:16:07,488 --> 00:16:08,968
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

335
00:16:10,404 --> 00:16:12,754
మనిషి 1: రెండవ తరంగం.[ఇండిస్టింక్ చాటర్]

336
00:16:12,797 --> 00:16:15,409
ఇది రెండవ వేవ్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.MAN 2: ఇది చెడ్డది. చెడ్డది.

337
00:16:16,453 --> 00:16:18,064
[అస్పష్టమైన కబుర్లు కొనసాగుతున్నాయి]

338
00:16:19,195 --> 00:16:20,414
డేవి: ఆమె ఫన్నీగా కనిపిస్తుంది.

339
00:16:20,457 --> 00:16:22,677
ప్రెంటిస్: నిశ్శబ్దంగా.
కూర్చోండి.

340
00:16:31,381 --> 00:16:33,209
అది భయంకరమైన క్రాష్.

341
00:16:34,471 --> 00:16:36,778
మరియు మీరు
ప్రాణాలతో బయటపడింది, మిస్?

342
00:16:40,434 --> 00:16:42,001
మీరు అదృష్టవంతులు
సజీవంగా ఉండాలి.

343
00:16:46,701 --> 00:16:47,702
[నిట్టూర్పులు]

344
00:16:49,138 --> 00:16:50,313
మీరు గాయపడ్డారా?

345
00:17:01,194 --> 00:17:02,282
[వయోలా స్నిఫిల్స్]

346
00:17:04,327 --> 00:17:05,720
నేను సమాధులను చూశాను.

347
00:17:09,811 --> 00:17:11,030
నన్ను క్షమించండి.

348
00:17:12,901 --> 00:17:14,946
[అస్పష్టమైన కబుర్లు
శబ్దం ద్వారా]

349
00:17:22,302 --> 00:17:23,999
అది విపరీతంగా ఉండాలి.

350
00:17:27,698 --> 00:17:28,960
[WHISPERS] ఇది బిగ్గరగా ఉంది.మ్మ్.

351
00:17:29,004 --> 00:17:31,311
మేము దానిని శబ్దం అని పిలుస్తాము.

352
00:17:31,354 --> 00:17:33,791
పురుషులందరికీ జరిగింది
మేము ఈ గ్రహం మీద అడుగుపెట్టినప్పుడు.

353
00:17:34,966 --> 00:17:37,752
మన తలలో ప్రతి ఆలోచన
ప్రదర్శనలో.

354
00:17:38,753 --> 00:17:40,189
ఇది చాలా ప్రమాదకరం కాదు,
అయితే.

355
00:17:41,973 --> 00:17:44,976
మనలో కొందరు దానిని నియంత్రించగలరు
ఇతరుల కంటే మెరుగైనది.

356
00:17:46,674 --> 00:17:47,936
నియంత్రించవచ్చు.

357
00:17:52,984 --> 00:17:54,421
ఆమె మనలో ఒకరు.

358
00:17:57,119 --> 00:17:58,120
నియంత్రణ.

359
00:17:58,164 --> 00:17:59,339
మీరు నాది చూడగలరా?

360
00:18:01,167 --> 00:18:02,559
నం.

361
00:18:02,603 --> 00:18:03,952
మహిళలను ప్రభావితం చేయలేదు.

362
00:18:05,606 --> 00:18:06,868
స్త్రీలందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

363
00:18:12,482 --> 00:18:13,614
వారు చనిపోయారు.

364
00:18:15,616 --> 00:18:17,183
యుద్ధం జరిగింది.

365
00:18:17,226 --> 00:18:21,056
భయంకరమైన యుద్ధం,
స్థానిక జాతులకు వ్యతిరేకంగా.

366
00:18:21,926 --> 00:18:23,058
ది స్పాకిల్.

367
00:18:27,149 --> 00:18:30,892
వారు మా కాలనీని ఆక్రమించారు
మరియు వారు స్త్రీలందరినీ చంపారు.

368
00:18:34,374 --> 00:18:35,505
వాటిని వధించాడు.

369
00:18:42,033 --> 00:18:43,948
చెప్పగలరా
నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?

370
00:18:46,995 --> 00:18:48,649
మీకు ఉంటుంది
నిజానికి మాట్లాడటానికి.

371
00:18:50,781 --> 00:18:53,567
శబ్దం ప్రభావితం కాలేదు
స్త్రీలు, గుర్తుందా?

372
00:18:54,350 --> 00:18:55,569
నీ ఆలోచనలు వినలేవు.

373
00:18:59,181 --> 00:19:00,269
నేను స్కౌటింగ్ చేస్తున్నాను.

374
00:19:01,401 --> 00:19:03,054
కాబట్టి మీరు రండి
పెద్ద ఓడ నుండి?

375
00:19:04,404 --> 00:19:06,319
అవును.

376
00:19:06,362 --> 00:19:08,321
మేము పరిచయం కోల్పోయాము
మొదటి వేవ్ తో
కాలనీలు,

377
00:19:08,364 --> 00:19:10,758
కాబట్టి మమ్మల్ని బయటకు పంపారు
స్కౌట్.

378
00:19:12,238 --> 00:19:14,675
మరియు ఈ ఓడ ఉంటుంది
మీ కోసం వస్తున్నారు, సరియైనదా?

379
00:19:20,855 --> 00:19:21,943
ఎంత పెద్దది?

380
00:19:24,859 --> 00:19:26,382
ఇది అతి పెద్దది
మా నౌకాదళంలో.

381
00:19:27,818 --> 00:19:29,255
4,000 మందిని కలిగి ఉంది.

382
00:19:30,473 --> 00:19:32,345
మరియు అది ఎక్కడ దిగుతుంది?

383
00:19:32,823 --> 00:19:33,868
ఎందుకు?

384
00:19:37,001 --> 00:19:38,612
[ముఫ్ఫుడ్ కలకలం]

385
00:19:44,139 --> 00:19:46,185
నన్ను క్షమించు, ఒక్క క్షణం.

386
00:19:55,194 --> 00:19:57,196
ఆమెతో మాట్లాడకు
మరియు ఎవరినీ లోపలికి అనుమతించవద్దు.

387
00:20:02,679 --> 00:20:04,986
"నేను సర్కిల్

388
00:20:05,029 --> 00:20:06,379
పట్టణవాసులు:
"మరియు సర్కిల్ నేను."

389
00:20:06,422 --> 00:20:07,771
మనిషి: ఇది సెకండ్ వేవ్?

390
00:20:07,815 --> 00:20:10,905
అందరూ: "నేను సర్కిల్
మరియు సర్కిల్ నేను."

391
00:20:10,948 --> 00:20:12,298
మనిషి 2: ఆమెకు ఏమి తెలుసు?

392
00:20:12,341 --> 00:20:14,648
ఏం జరుగుతోంది
అక్కడ? ఆమె బాగుందా?

393
00:20:14,691 --> 00:20:16,389
పట్టణవాసులు:
"... మరియు సర్కిల్ నేను.

394
00:20:16,432 --> 00:20:19,435
"నేను సర్కిల్
మరియు సర్కిల్ నేను."

395
00:20:21,394 --> 00:20:22,917
"నేను సర్కిల్."

396
00:20:30,925 --> 00:20:33,101
ప్రెంటిస్: ఆమెతో మాట్లాడకు
మరియు ఎవరినీ లోపలికి అనుమతించవద్దు.

397
00:20:33,144 --> 00:20:35,146
DAVY: Pa చెప్పారు
ఆమెతో మాట్లాడకు.

398
00:20:35,190 --> 00:20:36,539
పా ఇక్కడ లేరు.

399
00:20:36,583 --> 00:20:38,759
ఇది కేవలం ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
ఇప్పుడు నువ్వు మరియు నేను, చిన్న సోదరి.

400
00:20:43,242 --> 00:20:44,808
ఇంతకు ముందు అమ్మాయిని చూడలేదు.

401
00:20:45,461 --> 00:20:46,636
అమ్మాయిలంటే భయం.

402
00:20:59,214 --> 00:21:00,259
హే!

403
00:21:00,302 --> 00:21:01,695
అమ్మాయిలను నమ్మలేం.

404
00:21:03,958 --> 00:21:05,176
ఈ షిట్ ఏమిటి?

405
00:21:06,874 --> 00:21:08,571
VIOLA: దానితో జాగ్రత్తగా ఉండండి.[DAVY SCOFFS]

406
00:21:08,615 --> 00:21:10,834
నేను చేయాలనుకున్నది చేస్తాను,
నాకు ఏమి కావాలి.

407
00:21:15,796 --> 00:21:17,232
[పవరింగ్ అప్]

408
00:21:20,583 --> 00:21:22,585
[అందరూ కేకలు వేస్తున్నారు]

409
00:21:22,629 --> 00:21:23,630
ప్రెంటిస్: డేవీ!

410
00:21:24,718 --> 00:21:26,285
[క్లామరింగ్ కంటిన్యూస్]

411
00:21:28,330 --> 00:21:30,027
మనిషి: ఎంత పిచ్చి విషయం
ఆమె అక్కడికి వచ్చిందా?

412
00:21:33,553 --> 00:21:34,989
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

413
00:21:35,032 --> 00:21:36,382
DAWS: ఆమె తప్పక ఉండాలి
వెనుక నుండి బయటకు వెళ్ళాడు.

414
00:21:38,340 --> 00:21:39,428
ఆమెను కనుగొనండి.

415
00:21:45,521 --> 00:21:46,522
డేవి: ఓహ్, షిట్.

416
00:21:49,395 --> 00:21:51,397
అమ్మాయిలను నమ్మకూడదు.
క్షమించండి, పా.

417
00:21:53,181 --> 00:21:56,010
ఆరోన్: ఒక దేవదూత
స్వర్గం నుండి దిగివచ్చాడు

418
00:21:56,053 --> 00:21:59,318
తీర్పు తీసుకురావడానికి. అవును.

419
00:21:59,361 --> 00:22:00,449
ప్రెంటిస్: బోధకుడు.

420
00:22:00,493 --> 00:22:01,624
ఆరోన్: డేవిడ్.

421
00:22:01,668 --> 00:22:03,147
తీర్పు.

422
00:22:03,191 --> 00:22:05,411
ప్రెంటిస్: నేను ప్రవాస జీవితం ముగించాను.
మేము ఆమె ఓడను తీసుకుంటే,

423
00:22:05,454 --> 00:22:07,369
మేము నియంత్రణ తీసుకోవచ్చు
గ్రహం యొక్క.

424
00:22:07,413 --> 00:22:09,153
వారు హైపర్ స్లీప్‌లో ఉంటారు
వారు దిగినప్పుడు,

425
00:22:09,197 --> 00:22:10,981
కాబట్టి వారు ఆశించరు
ఒక ఆకస్మిక దాడి.

426
00:22:12,418 --> 00:22:14,550
మేము ఆమెను అనుమతించలేము
మా గురించి వారిని హెచ్చరించండి.

427
00:22:14,594 --> 00:22:17,814
ఆరోన్: దేవదూత ఇక్కడ ఉన్నాడు
మమ్మల్ని శిక్షించడానికి. మరియు చాలా ...

428
00:22:17,858 --> 00:22:20,034
ప్రెంటిస్: ఆమె దేవదూత కాదు,
ఆమె ఒక అమ్మాయి.

429
00:22:21,296 --> 00:22:23,254
ఆమె ఒక్కటే
మరియు ఆమెకు ఏమీ లేదు.

430
00:22:24,778 --> 00:22:28,782
ఆరోన్: అమరవీరుడు.
సత్యం అమరవీరుడిని కోరుతుంది.

431
00:22:28,825 --> 00:22:30,479
తీర్పు, తీర్పు.

432
00:22:33,917 --> 00:22:36,398
డాస్: ఆమెను పొందండి
తిరిగి మేయర్ వద్దకు,
ఆమె దూరం కాదు.

433
00:22:36,442 --> 00:22:38,139
మనిషి 1: వెళ్ళు,
ఆమె చాలా దూరం కాదు!

434
00:22:38,182 --> 00:22:39,967
మనిషి 2:
ఆమె మళ్లీ దొరకాలి.

435
00:22:40,010 --> 00:22:41,882
[అస్పష్టమైన అరుపు]

436
00:22:41,925 --> 00:22:43,666
మనిషి 2: అమ్మాయి గురించి
ఏమిటో తెలుసుకోవడానికి.

437
00:22:45,494 --> 00:22:47,191
టాడ్: ఆమె ఎందుకు చాలా ముఖ్యమైనది?

438
00:22:52,414 --> 00:22:53,676
[మొరిగే]

439
00:22:59,726 --> 00:23:01,249
నరకం ఇక్కడ జరిగిందా?

440
00:23:04,208 --> 00:23:05,427
ఆమె బాగానే ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

441
00:23:06,994 --> 00:23:08,212
స్పేస్ బ్యాగ్.

442
00:23:10,084 --> 00:23:12,129
ఎవరైనా తీసుకోవాలి,
నేను కూడా కావచ్చు.

443
00:23:12,869 --> 00:23:14,175
తీసుకో.

444
00:23:17,134 --> 00:23:18,962
ఆమె ఉందని నేను పందెం వేస్తున్నాను
ఇక్కడ కొన్ని కూల్ షిట్.

445
00:23:20,703 --> 00:23:23,140
దేవదూత వేగంగా కదులుతాడు. టాడ్: స్పేస్ బ్యాగ్.

446
00:23:23,184 --> 00:23:24,707
నేను టాడ్ హెవిట్.
నేను టాడ్ హెవిట్.

447
00:23:24,751 --> 00:23:26,274
నేను టాడ్ హెవిట్.
నేను టాడ్ హెవిట్.

448
00:23:26,317 --> 00:23:27,623
నేను టాడ్ హెవిట్.
నేను టాడ్ హెవిట్.

449
00:23:27,667 --> 00:23:29,233
[పాంటింగ్]

450
00:23:32,541 --> 00:23:33,542
బెన్: ఓహ్, అతను ఉన్నాడు.

451
00:23:34,413 --> 00:23:36,893
టాడ్! ఇక్కడకు రా, కొడుకు!

452
00:23:37,807 --> 00:23:38,895
అవును, నేను ఒక నిమిషంలో బయటకు వస్తాను!

453
00:23:58,219 --> 00:23:59,699
[మంఛీ వైన్స్]

454
00:23:59,742 --> 00:24:01,352
మ్మ్మ్. కనీసం అది దుంపలు కాదు.

455
00:24:01,396 --> 00:24:03,442
హే, మాంచీ.[మాంచీ విలపించడం]

456
00:24:14,583 --> 00:24:15,976
[స్పృహ విప్పి]

457
00:24:18,108 --> 00:24:20,502
ఓహ్, మై గాడ్. అమ్మాయి! ఆమె ఇక్కడ ఉంది. పసుపు జుట్టు. షిట్.

458
00:24:20,546 --> 00:24:22,548
అయ్యో, ఏమిటీ నరకం? అంతరిక్ష అమ్మాయి. ఓహ్, మై గాడ్.

459
00:24:22,591 --> 00:24:23,984
అమ్మాయి! మనిషిగా ఉండండి, మనిషిగా ఉండండి.

460
00:24:24,027 --> 00:24:25,681
దృఢంగా ఉండు. శబ్దం లేదు.

461
00:24:25,725 --> 00:24:27,509
శబ్దం లేదు. అమ్మాయి.

462
00:24:27,553 --> 00:24:28,815
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

463
00:24:28,858 --> 00:24:30,860
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? పసుపు జుట్టు. మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు.

464
00:24:30,904 --> 00:24:32,862
భయానకంగా. ఆమె భయపడుతోంది. భయపడకు.

465
00:24:32,906 --> 00:24:34,342
దొంగ. నేను ఆమెను లోపలికి మార్చాలా?

466
00:24:34,385 --> 00:24:36,605
బెన్: టాడ్!నేను వస్తున్నాను, పా! హే.

467
00:24:36,649 --> 00:24:37,911
ఆమెకు సహాయం చేయండి.

468
00:24:37,954 --> 00:24:39,652
నువ్వు ఇక్కడే వుండాలి,
వాళ్ళందరూ నీ కోసం వెతుకుతున్నారు.

469
00:24:39,695 --> 00:24:42,306
బయటకు రావద్దు.
మాంచీ, రా.

470
00:24:43,786 --> 00:24:45,875
మీ శబ్దాన్ని నియంత్రించండి. వేరే ఏదైనా ఆలోచించండి.

471
00:24:45,919 --> 00:24:48,965
పనులు. నా పనులు.
నా పనులు చేసుకోవాలి.

472
00:24:49,009 --> 00:24:50,271
నేను నా పనులను ప్రేమిస్తున్నాను.

473
00:24:50,314 --> 00:24:51,533
హే.

474
00:24:51,577 --> 00:24:53,317
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు, కొడుకు?ఎక్కడికీ లేదు.

475
00:24:53,361 --> 00:24:54,449
నేను నా పనులు చేసుకోవాలి.

476
00:24:54,493 --> 00:24:55,494
నేను టాడ్ హెవిట్.
నేను టాడ్ హెవిట్.

477
00:24:55,537 --> 00:24:56,973
అవును, నేను...
నేను నా పనులు చేసుకుంటాను.

478
00:24:57,017 --> 00:24:58,975
నేను నా పనులను ప్రేమిస్తున్నాను.
కానీ మీరు వారికి చెప్పనవసరం లేదు.

479
00:24:59,019 --> 00:25:00,803
మీరు వారికి చెప్పాలి, టాడ్.
నేను టాడ్ హెవిట్.

480
00:25:00,847 --> 00:25:01,935
నేను టాడ్ హెవిట్.BEN: మాకు ఏమి చెప్పండి?

481
00:25:01,978 --> 00:25:03,153
అది ఏమీ కాదు,
దాని గురించి చింతించకండి.

482
00:25:03,197 --> 00:25:04,285
నేను టాడ్ హెవిట్.[గుర్రం విన్నీస్]

483
00:25:04,328 --> 00:25:05,416
మీరు వారికి చెప్పాలి.

484
00:25:07,331 --> 00:25:09,682
షిట్. పసుపు జుట్టు.
నోరుమూసుకో, టాడ్.

485
00:25:09,725 --> 00:25:12,772
బెన్: హే, డాస్.
మేము మీ కోసం ఏమి చేయగలము?

486
00:25:12,815 --> 00:25:14,469
మేము చూస్తున్నాము
ఆ అంతరిక్ష అమ్మాయి కోసం,

487
00:25:14,513 --> 00:25:15,775
బహుశా ఆమె ఇక్కడికి వచ్చిందా?

488
00:25:15,818 --> 00:25:17,603
అంతరిక్ష అమ్మాయి?ఏంటి నువ్వు
గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

489
00:25:17,646 --> 00:25:20,301
ఆహ్. ఆమె ఓడ కూలిపోయింది
అడవుల్లో.

490
00:25:20,954 --> 00:25:22,042
ఇక్కడ టాడ్ ఆమెను కనుగొన్నాడు.

491
00:25:22,085 --> 00:25:23,565
నేను టాడ్ హెవిట్.
నేను టాడ్ హెవిట్.

492
00:25:23,609 --> 00:25:25,045
నేను టాడ్ హెవిట్.
నేను టాడ్ హెవిట్.

493
00:25:27,526 --> 00:25:28,570
DAWS: ఆమె తన జాకెట్‌ను పడేసింది

494
00:25:28,614 --> 00:25:29,789
చాలా దూరం కాదు
మీ ఆస్తి నుండి,

495
00:25:29,832 --> 00:25:31,225
కాబట్టి నేను బహుశా అనుకున్నాను ...

496
00:25:32,313 --> 00:25:33,749
బహుశా ఆమె ఇక్కడికి వచ్చి ఉండవచ్చు.

497
00:25:36,665 --> 00:25:38,667
అయ్యో, ఎవరూ ఇక్కడికి రారు.

498
00:25:38,711 --> 00:25:41,496
ఆమె... ఆమె అంత సులభం కాదు
గుర్తించడానికి. ఆమె...

499
00:25:41,540 --> 00:25:43,063
ఆమెకు శబ్దం లేదు.

500
00:25:43,106 --> 00:25:44,847
ఆమె చేయలేదు
ఇక్కడి ద్వారా రండి.

501
00:25:44,891 --> 00:25:46,196
నేను టాడ్ హెవిట్,
నేను టాడ్ హెవిట్.

502
00:25:46,240 --> 00:25:48,024
నేను టాడ్ హెవిట్,
నేను టాడ్ హెవిట్.

503
00:25:48,068 --> 00:25:49,286
నేను టాడ్ హెవిట్. నేను...

504
00:25:53,769 --> 00:25:55,249
ఎలాగైనా, నేను తీసుకుంటాను
చుట్టూ ఒక లుక్.

505
00:25:55,989 --> 00:25:57,686
లేదు, లేదు. కాకపోవచ్చు.

506
00:25:57,730 --> 00:26:00,080
మీరు అబ్బాయి మాట విన్నారు.
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరండి.

507
00:26:02,082 --> 00:26:03,518
నేను నిన్ను చూస్తాను.

508
00:26:13,659 --> 00:26:15,661
అమ్మాయి కొట్టంలో ఉంది,
ఆమె కాదా?

509
00:26:34,636 --> 00:26:36,029
బెన్: ఇబ్బంది, ఇబ్బంది.

510
00:26:36,551 --> 00:26:37,596
హే, అక్కడ.

511
00:26:38,379 --> 00:26:39,685
అవును, ఆమె మాట్లాడదు.

512
00:26:40,250 --> 00:26:41,512
అంతరిక్ష అమ్మాయి.

513
00:26:41,556 --> 00:26:42,862
ఓహ్, షిట్!

514
00:26:48,694 --> 00:26:50,565
బెన్: ఇది సరే,
అది సరే.

515
00:26:52,262 --> 00:26:53,916
ఇది ఓకే.TODD: నాకు తెలుసు, ఆమె నిజమే.

516
00:26:53,960 --> 00:26:55,091
నోరుమూసుకో, టాడ్.

517
00:26:56,702 --> 00:26:58,094
బెన్: కేవలం...

518
00:26:58,138 --> 00:26:59,356
ఇక్కడ వేచి ఉండండి, సరేనా?

519
00:27:00,227 --> 00:27:01,358
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

520
00:27:29,038 --> 00:27:30,344
[పాంటింగ్]

521
00:27:39,919 --> 00:27:41,660
నేను ఆమెను తిరిగి ఇవ్వను
మేయర్, సిలియన్.

522
00:27:41,703 --> 00:27:42,704
నేను అలా చేయలేను.

523
00:27:42,748 --> 00:27:43,879
ఆమె జుట్టు నాకు ఇష్టం.
అందంగా ఉంది.

524
00:27:43,923 --> 00:27:45,315
ఆమె అక్కడికి తిరిగి వెళ్లదు.

525
00:27:45,359 --> 00:27:48,754
మేము... దయచేసి, బెన్,
మేము ఆమెకు సహాయం చేయాలి.
రండి.

526
00:27:48,797 --> 00:27:50,712
ఆమె కొట్టులో ఉండలేరు.

527
00:27:50,756 --> 00:27:52,453
ప్రెంటిస్ ఆమెను కనుగొంటుంది.

528
00:27:53,628 --> 00:27:54,934
మేము ఆమెను తిరిగి ఇవ్వాలి.

529
00:27:54,977 --> 00:27:56,675
[SIGHS]మాకు ఆ ఇబ్బంది అవసరం లేదు.

530
00:27:56,718 --> 00:27:59,590
లేదు, కానీ అది కాదు
ఆమెకు ఏమి కావాలి, సిలియన్.

531
00:27:59,634 --> 00:28:01,157
నేను ఆమెను తిరిగి ఇవ్వను.

532
00:28:05,379 --> 00:28:06,467
సిలియన్.

533
00:28:08,469 --> 00:28:09,731
ఇదే అవకాశం.

534
00:28:17,826 --> 00:28:19,306
మీరు అబ్బాయిలు అనుకుంటున్నారా
ఒకరినొకరు చూసుకోవడం మానేయండి

535
00:28:19,349 --> 00:28:20,699
మరియు ఎవరైనా నాతో మాట్లాడారా?

536
00:28:22,831 --> 00:28:24,659
టాడ్, మీకు కావాలంటే
అమ్మాయికి సహాయం చేయడానికి,

537
00:28:25,660 --> 00:28:26,835
నువ్వు వెళ్ళాలి.

538
00:28:28,750 --> 00:28:31,318
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
ఇక్కడ మరెక్కడా లేదు.

539
00:28:32,623 --> 00:28:34,016
BEN: ఉంది.

540
00:28:34,060 --> 00:28:35,539
ఇంకెక్కడో ఉంది.

541
00:28:39,195 --> 00:28:41,023
[బెన్ నిట్టూర్పులు]

542
00:28:41,067 --> 00:28:42,372
Farbranch.TODD: ఫార్‌బ్రాంచ్?

543
00:28:44,244 --> 00:28:46,507
మరికొందరు వెళ్ళిపోయారు.చాలా కాలం క్రితం, బెన్.

544
00:28:46,550 --> 00:28:48,639
వారు తిరిగి రాలేదు.
వారు అతన్ని ఫార్‌బ్రాంచ్‌లో చంపుతారు.

545
00:28:48,683 --> 00:28:50,119
అతను ఆమెతో ఉంటే కాదు.

546
00:28:51,207 --> 00:28:52,295
మేయర్ సంగతేంటి?

547
00:28:52,339 --> 00:28:53,732
బెన్: మేయర్ గురించి మరచిపోండి.

548
00:28:54,863 --> 00:28:56,169
కావాలంటే
అమ్మాయిని రక్షించడానికి,

549
00:28:56,212 --> 00:28:57,648
మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

550
00:29:03,611 --> 00:29:04,743
టాడ్: ఇది చాలా దూరం.

551
00:29:05,831 --> 00:29:07,136
నేను ఎప్పుడు తిరిగి రాగలను?

552
00:29:18,844 --> 00:29:20,149
వారు నాకు అబద్ధం చెప్పారు. వారు నాకు అబద్ధం చెప్పారు.

553
00:29:20,193 --> 00:29:21,194
వారు నాకు అబద్ధం చెప్పారు.

554
00:29:25,328 --> 00:29:27,635
అమ్మాయితో ఉండండి
అన్ని సమయాల్లో, సరేనా?

555
00:29:27,678 --> 00:29:28,984
మరియు దానిని అనుమతించవద్దు
మీరు ఇక్కడ నుండి ఉన్నారు.

556
00:29:29,028 --> 00:29:30,681
ఎందుకు?

557
00:29:30,725 --> 00:29:32,771
కేవలం ప్రస్తావించవద్దు
ప్రెంటిస్‌టౌన్.

558
00:29:32,814 --> 00:29:33,902
అంటే ఏమిటి?

559
00:29:33,946 --> 00:29:35,338
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
ఈ ఊరు గురించి చెప్పలేదా?

560
00:29:35,382 --> 00:29:36,905
వద్దు...
ప్రస్తావించవద్దు
మీరు ఇక్కడ నుండి ఉన్నారు.

561
00:29:38,124 --> 00:29:40,126
కొడుకు, నువ్వు వెళ్ళాలి.

562
00:29:40,169 --> 00:29:43,477
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.
మీ అమ్మ కూడా ఉంటుంది.

563
00:29:43,520 --> 00:29:44,608
నా అమ్మ.

564
00:29:44,652 --> 00:29:47,568
కరిస్సా:
♪ ఒక తెల్లవారుజామున♪

565
00:29:47,611 --> 00:29:49,309
నేను వెళ్ళబోతున్నాను
అమ్మాయిని పొందండి,
సరేనా?

566
00:29:52,529 --> 00:29:54,575
Farbranch.BEN: Farbranch.

567
00:29:57,926 --> 00:29:59,406
[దూరంలో హార్స్ విన్నీస్]

568
00:30:01,190 --> 00:30:02,626
[దూర కబుర్లు]

569
00:30:11,026 --> 00:30:12,375
[గుర్రం విన్నీస్]

570
00:30:17,032 --> 00:30:18,338
[అస్పష్టంగా మాట్లాడటం
శబ్దం ద్వారా]

571
00:30:25,388 --> 00:30:26,868
మధ్యాహ్నం, సిలియన్.

572
00:30:26,912 --> 00:30:28,304
సిలియన్: ఒక బిచ్ కొడుకు.

573
00:30:30,045 --> 00:30:31,046
బెన్.

574
00:30:34,136 --> 00:30:35,572
మేము అమ్మాయి కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము,
సిలియన్.

575
00:30:35,616 --> 00:30:36,747
సిలియన్: నాకు తెలుసు.

576
00:30:36,791 --> 00:30:39,707
మరియు నేను మీ మనిషికి చెప్పాను,
ఆమె ఇక్కడ లేదు.

577
00:30:39,750 --> 00:30:41,796
PRENTISS: అయితే మీరు పట్టించుకోరు
మనం కొంచెం చుట్టూ చూస్తామా?

578
00:30:41,840 --> 00:30:43,885
[క్లిక్‌లు]

579
00:30:43,929 --> 00:30:45,626
బెన్: మీరు మరియు మీ పురుషులు అనుకుంటున్నాను
వదలాలి.

580
00:30:48,368 --> 00:30:50,370
[సిలియన్ గ్రంటింగ్
శబ్దం ద్వారా]

581
00:30:52,807 --> 00:30:54,896
ప్రెంటిస్: [నవ్వులు]
ఇది ఏమిటి?

582
00:30:56,071 --> 00:30:57,377
మీకు తెలుసా,
మేము ఒక అమ్మాయిని వదులుకున్నాము

583
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
మరియు మీరు అన్నింటి గురించి ఆలోచించగలరు
చెక్కలు నరికేస్తున్నాడు.

584
00:30:58,944 --> 00:31:00,510
అతనికి ఏమైంది?

585
00:31:00,554 --> 00:31:01,685
రండి కొడుకు.

586
00:31:01,729 --> 00:31:03,470
మీరు దాచవలసిన అవసరం లేదు
నా నుండి.

587
00:31:03,513 --> 00:31:04,950
ఆమె ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి.

588
00:31:06,299 --> 00:31:08,431
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

589
00:31:08,475 --> 00:31:10,781
నేను టాడ్ హెవిట్,
నేను టాడ్ హెవిట్.

590
00:31:10,825 --> 00:31:12,174
ప్రెంటిస్: ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

591
00:31:12,218 --> 00:31:13,610
బెన్: అతనిని ఉంచండి
మీ తల నుండి, టాడ్.

592
00:31:13,654 --> 00:31:15,351
టాడ్: నేను టాడ్ హెవిట్.
మీ శబ్దాన్ని నియంత్రించండి.

593
00:31:15,395 --> 00:31:16,570
ఆమె అందంగా ఉంది, కొడుకు?

594
00:31:16,613 --> 00:31:17,919
నేను టాడ్ హెవిట్. టాడ్ హెవిట్.

595
00:31:17,963 --> 00:31:19,138
టాడ్ హెవిట్. నేను టాడ్ హెవిట్.

596
00:31:19,181 --> 00:31:20,661
నేను చూస్తున్నాను
మీరు కొంచెం భయపడుతున్నారు.

597
00:31:20,704 --> 00:31:22,968
నేను టాడ్ హెవిట్. దృష్టి పెట్టండి. నేను టాడ్ హెవిట్.

598
00:31:23,011 --> 00:31:24,795
బార్న్. బార్న్.[GROANS]

599
00:31:24,839 --> 00:31:26,362
ఆమె కొట్టులో ఉంది.

600
00:31:26,406 --> 00:31:27,842
మనిషి 1: ఆమె కొట్టంలో ఉంది!

601
00:31:27,886 --> 00:31:29,496
డాస్: ఆ అమ్మాయిని కనుగొనండి! మనిషి 2: ఆమె ఇక్కడ ఉందని నాకు తెలుసు.

602
00:31:29,539 --> 00:31:30,627
తిట్టు!

603
00:31:31,977 --> 00:31:35,023
మనిషి 3: మేము ఆమెను ట్రాప్ చేసాము! మనిషి 4: త్వరపడండి. త్వరపడండి!

604
00:31:35,067 --> 00:31:36,807
మనిషి 5: వెనుకవైపు తనిఖీ చేయండి,
కూడా, ఆమెను దూరంగా వెళ్లనివ్వవద్దు!

605
00:31:36,851 --> 00:31:38,200
DAWS: ఆ తలుపులు తెరవండి.

606
00:31:44,467 --> 00:31:45,512
[GRUNTS]

607
00:31:45,555 --> 00:31:47,601
టాడ్, రండి![రెండు గుసగుసలు]

608
00:31:49,690 --> 00:31:51,039
[గుర్రాన్ని కోరింది]

609
00:31:52,823 --> 00:31:53,868
[GRUNTS]

610
00:31:54,825 --> 00:31:55,826
[GROANS]

611
00:31:57,480 --> 00:31:58,481
సిలియన్.

612
00:31:59,743 --> 00:32:01,267
లేదు, సిలియన్.

613
00:32:02,442 --> 00:32:03,486
సిలియన్!

614
00:32:03,530 --> 00:32:05,488
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

615
00:32:05,532 --> 00:32:06,881
వెళ్ళు, టాడ్! వెళ్ళు!

616
00:32:06,925 --> 00:32:09,014
[గుర్రాన్ని కోరింది]
రండి, వెళ్లండి, వెళ్లండి, వెళ్లండి!

617
00:32:09,057 --> 00:32:10,319
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

618
00:32:12,191 --> 00:32:13,583
మనిషి: ఆమెను తిరిగి పొందండి!

619
00:32:42,438 --> 00:32:43,526
DAWS: వేగంగా, వేగంగా!

620
00:32:50,229 --> 00:32:51,621
టాడ్: ఆపు!

621
00:32:51,665 --> 00:32:52,796
[గుర్రాన్ని కోరింది]

622
00:32:52,840 --> 00:32:54,233
DAWS: వేగంగా!

623
00:32:56,975 --> 00:32:58,541
టాడ్: ఆపు! హే! ఆపు!

624
00:32:59,673 --> 00:33:00,979
[గుర్రుమంటోంది]

625
00:33:05,635 --> 00:33:07,072
నేను ఆమెను పొందుతాను, ఆమె నాది.

626
00:33:19,301 --> 00:33:20,694
[కేకలు, గుసగుసలు]

627
00:33:21,782 --> 00:33:23,001
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

628
00:33:24,176 --> 00:33:25,568
షిట్! అయ్యో![హార్స్ విన్నీస్]

629
00:33:35,709 --> 00:33:36,971
[GROANS]

630
00:33:40,583 --> 00:33:42,063
[మూలుగులు]

631
00:33:42,107 --> 00:33:43,195
[GRUNTS]

632
00:33:44,413 --> 00:33:45,849
ఏం జరిగింది?

633
00:33:45,893 --> 00:33:47,503
సిలియన్, అతనేనా...
అతను చనిపోయాడా?

634
00:33:47,547 --> 00:33:49,070
ఓ, మనిషి. విస్కీ.

635
00:33:49,114 --> 00:33:50,550
[విస్కీ వింపెరింగ్]

636
00:33:50,593 --> 00:33:52,073
విస్కీ, విస్కీ.

637
00:33:54,858 --> 00:33:57,818
షిట్. ఇది ప్రణాళిక కాదు.

638
00:33:57,861 --> 00:34:00,038
కాలు విరిగింది. అతని కాలు.
అతని కాలు విరిగింది.

639
00:34:02,692 --> 00:34:04,303
విస్కీ.

640
00:34:04,346 --> 00:34:05,913
లేదు, లేదు, లేదు.
నన్ను క్షమించండి, క్షమించండి.

641
00:34:05,956 --> 00:34:07,393
విస్కీ, నన్ను క్షమించండి,
నన్ను క్షమించండి...

642
00:34:07,436 --> 00:34:08,655
హే, మిత్రమా.

643
00:34:08,698 --> 00:34:10,483
సులభం, అబ్బాయి. సులువు, ఫర్వాలేదు.
హే, హే, హే.

644
00:34:10,526 --> 00:34:12,833
అతని బాధను అంతం చేయండి.
ఇక నొప్పి లేదు. సులువు.

645
00:34:14,226 --> 00:34:16,619
నన్ను క్షమించండి, విస్కీ. నాకు ఛాయిస్ లేదు.

646
00:34:16,663 --> 00:34:18,143
నన్ను క్షమించండి.[KNIFE SWISHES]

647
00:34:18,186 --> 00:34:20,406
[టాడ్ గుసగుసలు] [వియోలా గాస్పింగ్]

648
00:34:21,189 --> 00:34:22,756
ఆమెతో ఏదైనా చెప్పు.

649
00:34:22,799 --> 00:34:24,366
ఇది ఆమె తప్పు.
అది కాదు.

650
00:34:25,237 --> 00:34:26,716
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

651
00:34:27,848 --> 00:34:29,980
చెవిటివాడు. ఆమె కూడా చెవిటి?
చెవిటివాడా?

652
00:34:31,939 --> 00:34:33,158
ఆగు, నేను ప్రయత్నించడం లేదు
మిమ్మల్ని బాధపెట్టడానికి.

653
00:34:33,201 --> 00:34:34,420
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

654
00:34:34,463 --> 00:34:36,030
నువ్వు ఆపుతావా?నన్ను తాకవద్దు!

655
00:34:37,553 --> 00:34:40,774
హోలీ షిట్! ఆమె మాట్లాడగలదు.
అయ్యో. ఆమె మాట్లాడగలదు.

656
00:34:41,340 --> 00:34:42,558
వెనక్కి!

657
00:34:43,907 --> 00:34:46,432
ఆమెకు అధిక స్వరం ఉంది.
ఇది బాగుంది.

658
00:34:46,475 --> 00:34:47,955
[HORSE WHINNIES]మనిషి: అమ్మాయిని పొందండి!

659
00:34:49,304 --> 00:34:51,872
మనిషి 2: ఆమెను తిరిగి పొందండి
మేయర్ కు.

660
00:34:51,915 --> 00:34:53,917
ప్రింటిస్‌టౌన్ పురుషులు.
అమ్మాయి కష్టాల్లో ఉంది.

661
00:34:53,961 --> 00:34:55,702
నేను ఏమి చేస్తున్నాను?
ఇది పొరపాటు.

662
00:34:55,745 --> 00:34:57,747
నేను ఏమి చేసాను? నేను ఆమెను లోపలికి మార్చాలా? నం.

663
00:34:57,791 --> 00:34:59,662
[శబ్దం ద్వారా వయోలా గుసగుసలు]

664
00:34:59,706 --> 00:35:01,055
ప్రెంటిస్: చాలా బాగుంది కొడుకు.

665
00:35:01,099 --> 00:35:02,491
కాదు. తప్పు, భారీ తప్పు.

666
00:35:02,535 --> 00:35:04,537
నోరుమూసుకో, టాడ్. నోరుమూసుకో!

667
00:35:04,580 --> 00:35:05,973
నేను కాదు...
నేను అలా చేయను.

668
00:35:06,016 --> 00:35:08,149
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, నేను అలా చేయను.
నేను చేయలేను...

669
00:35:08,193 --> 00:35:10,325
చూడండి, ఈ స్థలం ఉంది.
నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లగలను

670
00:35:10,369 --> 00:35:12,588
మరియు మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు. సరేనా?

671
00:35:12,632 --> 00:35:14,024
BEN: ఫార్‌బ్రాంచ్. ఫార్‌బ్రాంచ్.

672
00:35:14,068 --> 00:35:16,157
ఫార్‌బ్రాంచ్. ఫార్‌బ్రాంచ్. ఫార్‌బ్రాంచ్.

673
00:35:16,723 --> 00:35:18,116
అది ఏమిటి?

674
00:35:18,159 --> 00:35:20,379
ఇది ఒక మ్యాప్,
అది ఎలా ఉంది?

675
00:35:20,422 --> 00:35:21,641
మీ దగ్గర కాపీ ఉందా
మ్యాప్ లేదా...

676
00:35:21,684 --> 00:35:23,338
లేదు, నా దగ్గర లేదు
మ్యాప్ యొక్క నకలు.

677
00:35:23,382 --> 00:35:24,731
సరేనా? అది నాతో వస్తుంది.

678
00:35:26,646 --> 00:35:27,951
ఆమెను సురక్షితంగా ఉంచండి.

679
00:35:29,736 --> 00:35:31,564
[పాంటింగ్]

680
00:35:31,607 --> 00:35:33,087
నేను అక్కడ నా నౌకను సంప్రదించవచ్చా?

681
00:35:34,001 --> 00:35:35,785
నేను వారిని హెచ్చరించాలి.

682
00:35:35,829 --> 00:35:37,309
అవును.

683
00:35:37,352 --> 00:35:39,267
నాకేమీ తెలియదు.
నాకు తెలియదు.
నోరుమూసుకో, టాడ్.

684
00:35:42,009 --> 00:35:43,532
నాకంటే ముందు ఉండు.

685
00:35:54,587 --> 00:35:56,980
నేను వెళ్ళను
నా స్వంత కొడుకును వేటాడి.

686
00:35:57,024 --> 00:35:58,330
ప్రెంటిస్: నేను చేయను
టాడ్‌ను బాధపెట్టాలనుకుంటున్నాను.

687
00:35:58,373 --> 00:36:00,723
నేను తెలుసుకోవాలి
అమ్మాయి ఓడ గురించి.

688
00:36:02,116 --> 00:36:04,901
[SIGHS] ఇప్పుడు మీరు రండి
మాతో.

689
00:36:04,945 --> 00:36:07,121
మరియు మీరు నిర్ధారించుకోండి
యువ టాడ్‌కు ఏమీ జరగదు.

690
00:36:07,165 --> 00:36:08,862
మీరు చేస్తున్నట్లే
అన్ని సంవత్సరాల.

691
00:36:10,777 --> 00:36:11,995
అతను చిన్న పిల్లవాడు కాబట్టి.

692
00:36:12,039 --> 00:36:13,519
కర్యస్సా: అతన్ని సురక్షితంగా ఉంచండి.గుర్తుందా?

693
00:36:13,562 --> 00:36:16,043
కరిస్సా: అతన్ని సురక్షితంగా ఉంచండి, బెన్. అతన్ని సురక్షితంగా ఉంచండి.

694
00:36:17,914 --> 00:36:19,307
సిలియన్:
వారు అతన్ని చంపేస్తారు, బెన్.

695
00:36:19,351 --> 00:36:20,874
PRENTISS: మీరు తెలుసుకోవాలి
వారు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు, బెన్.

696
00:36:20,917 --> 00:36:22,441
ఆమె హెచ్చరించే ముందు
ఆ ఓడ ఆమెది.

697
00:36:22,484 --> 00:36:23,790
సిలియన్, అతన్ని ఉంచండి
మీ తల నుండి.

698
00:36:25,444 --> 00:36:26,488
మా అబ్బాయి.
అతన్ని చంపండి.

699
00:36:26,532 --> 00:36:27,837
వారు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు, బెన్?

700
00:36:27,881 --> 00:36:28,838
బెన్: సిలియన్.
లేదు, లేదు. నా మాట వినండి.

701
00:36:28,882 --> 00:36:30,405
ఆలోచించండి.BEN: నా గురించి ఆలోచించండి.

702
00:36:30,449 --> 00:36:31,711
సిలియన్: వాళ్ళు అతన్ని చంపేస్తారు.

703
00:36:31,754 --> 00:36:33,756
వాళ్ళు అతన్ని చంపేస్తారు
ఫార్‌బ్రాంచ్‌లో. ఫార్‌బ్రాంచ్.

704
00:36:34,366 --> 00:36:35,715
ఫార్‌బ్రాంచ్.

705
00:36:42,243 --> 00:36:43,288
[ప్రెంటిస్ నిట్టూర్పులు]

706
00:36:44,376 --> 00:36:46,291
మీరు మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి
అతన్ని పాతిపెట్టడం.

707
00:36:46,334 --> 00:36:48,293
అప్పుడు నాకు మీరు పట్టణంలో కావాలి
అందరితోనూ.

708
00:36:48,815 --> 00:36:50,120
[SOBS]

709
00:36:50,164 --> 00:36:52,166
సిలియన్. బెన్.

710
00:36:53,602 --> 00:36:54,821
బై, బెన్.

711
00:36:55,691 --> 00:36:58,390
అతన్ని సురక్షితంగా ఉంచండి. మా అబ్బాయి.

712
00:36:59,260 --> 00:37:01,610
మా అబ్బాయి. అతన్ని సురక్షితంగా ఉంచండి.

713
00:37:06,528 --> 00:37:09,052
టాడ్: ఏది జరిగినా
"నా కంటే ముందు ఉండు", అవునా?

714
00:37:09,096 --> 00:37:10,706
అమ్మాయిలు ఎప్పుడూ అలసిపోలేదా?

715
00:37:12,360 --> 00:37:14,406
గంటల తరబడి నడిచారు.

716
00:37:14,449 --> 00:37:17,278
గాష్, స్పేస్ గర్ల్ వేగంగా ఉంది.

717
00:37:17,322 --> 00:37:18,932
పాడు, నేను అలసిపోయాను.

718
00:37:18,975 --> 00:37:20,847
మనిషిగా ఉండండి. మనిషిగా ఉండండి.

719
00:37:20,890 --> 00:37:22,240
మీరు అలసిపోయారని ఆమెకు తెలియజేయవద్దు.

720
00:37:22,283 --> 00:37:24,024
నువ్వు అలసిపోయావని నాకు తెలుసు.
బలహీనంగా ఉండకండి.

721
00:37:24,067 --> 00:37:25,765
దేవా, ఇదే మార్గం అని నేను ఆశిస్తున్నాను.

722
00:37:25,808 --> 00:37:27,332
దేవా, ఇది సరైన మార్గం అని నేను ఆశిస్తున్నాను.

723
00:37:27,375 --> 00:37:29,116
[పాంటింగ్]

724
00:37:29,159 --> 00:37:30,509
హే, మీరు ఒక సెకను వేగాన్ని తగ్గించగలరా?

725
00:37:30,552 --> 00:37:31,771
ఆమెకే తెలుస్తుంది
మీరు అలసిపోయారు.

726
00:37:31,814 --> 00:37:33,860
ఎవరు పట్టించుకుంటారు? నా చేయి నన్ను చంపుతోంది.

727
00:37:33,903 --> 00:37:36,384
పాపం, నా చేతులు ఒంటికి నొప్పిగా ఉన్నాయి. షిట్, నా చేయి నొప్పిగా ఉంది.

728
00:37:36,428 --> 00:37:37,516
నేను అలసిపోయాను.

729
00:37:42,390 --> 00:37:44,087
[మూలుగులు] నేను వెళుతున్నాను
ఖచ్చితంగా వ్యాధి బారిన పడతారు.

730
00:37:44,131 --> 00:37:45,393
బహుశా చనిపోవచ్చు.

731
00:37:47,656 --> 00:37:48,831
[సాఫ్ట్ రస్లింగ్]

732
00:37:48,875 --> 00:37:51,269
షిట్. కత్తి.

733
00:37:51,312 --> 00:37:52,444
ఏదో వస్తోంది.

734
00:37:52,487 --> 00:37:53,923
స్ప్పకిల్.
మనిషిగా ఉండండి.

735
00:37:53,967 --> 00:37:55,273
[మంచీ మొరిగేది]

736
00:37:55,316 --> 00:37:57,318
మాంచీ, హే!

737
00:37:57,362 --> 00:37:59,277
[నవ్వుతూ] హే, హే!

738
00:38:00,365 --> 00:38:01,801
మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడ ట్రాక్ చేసారు!

739
00:38:02,889 --> 00:38:04,107
[నిట్టూర్పులు]

740
00:38:04,151 --> 00:38:05,935
ఇది మాంచి.

741
00:38:05,979 --> 00:38:07,894
నేను ఊహిస్తున్నాను
అతను ఇప్పుడు మాతో వస్తున్నాడు.

742
00:38:07,937 --> 00:38:09,199
రండి, అబ్బాయి.

743
00:38:13,291 --> 00:38:15,597
నేనెప్పుడూ ఇంత దూరం వెళ్లలేదు
ఇంతకు ముందు ప్రెంటిస్‌టౌన్ వెలుపల.

744
00:38:16,772 --> 00:38:19,122
దేవా, ఇది అని నేను ఆశిస్తున్నాను
సరైన మార్గం.

745
00:38:19,166 --> 00:38:20,820
నీకు తెలుసా
అయితే మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

746
00:38:21,995 --> 00:38:23,605
అవును. ఖచ్చితంగా.

747
00:38:23,649 --> 00:38:25,085
బహుశా.

748
00:38:25,128 --> 00:38:27,740
బహుశా, బహుశా, ఉండవచ్చు.

749
00:38:27,783 --> 00:38:29,002
ఖచ్చితంగా.

750
00:38:29,045 --> 00:38:30,090
బహుశా.

751
00:38:31,091 --> 00:38:32,919
మనిషి: హే! ఆ కత్తులు తెచ్చుకో!

752
00:38:32,962 --> 00:38:35,138
మీకు వీలైనన్ని పొందండి.ఇక్కడ.

753
00:38:35,182 --> 00:38:37,402
తాజా బ్యాటరీలు.
ఇక్కడ ఇవ్వండి.

754
00:38:38,098 --> 00:38:39,752
తాజా బ్యాటరీలు.

755
00:38:44,974 --> 00:38:46,149
మనిషి: నాకు ఇది వచ్చింది.

756
00:38:46,193 --> 00:38:47,237
మనిషి 2: ఇప్పటికే వెళ్దాం!

757
00:38:49,675 --> 00:38:51,372
[పురుషులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు]

758
00:38:51,416 --> 00:38:53,461
ఇవి పని చేయలేదు
20 సంవత్సరాలలో.

759
00:38:53,940 --> 00:38:55,724
వాటిని పని చేయి.

760
00:38:55,768 --> 00:38:57,552
ప్రెంటిస్ మరియు పట్టణవాసులు:
"మనలో ఒకరు పడిపోతే,

761
00:38:57,596 --> 00:38:59,075
"మనమందరం పడిపోతాము."

762
00:38:59,119 --> 00:39:01,556
"మనలో ఒకరు పడిపోతే,
మనమందరం పడిపోతాము."

763
00:39:01,600 --> 00:39:03,819
"మనలో ఒకరు పడిపోతే,
మనమందరం పడిపోతాము."

764
00:39:03,863 --> 00:39:05,343
"మనలో ఒకరు పడిపోతే,
మనమందరం పడిపోతాము."

765
00:39:05,386 --> 00:39:06,518
"మనలో ఒకరు పడిపోతే,
మనమందరం పడిపోతాము."

766
00:39:06,561 --> 00:39:07,780
"మనలో ఒకరు పడిపోతే,
మనమందరం పడిపోతాము."

767
00:39:07,823 --> 00:39:11,044
"మనలో ఒకరు పడిపోతే,
మనమందరం పడిపోతాము."

768
00:39:11,087 --> 00:39:13,133
PRENTISS: "నేను సర్కిల్,
సర్కిల్ నేను."

769
00:39:13,176 --> 00:39:16,354
కరిస్సా: అతన్ని సురక్షితంగా ఉంచండి, బెన్.
అతన్ని సురక్షితంగా ఉంచండి.

770
00:39:17,877 --> 00:39:19,661
బెన్: మీరు నన్ను నియంత్రించలేరు.

771
00:39:22,838 --> 00:39:24,623
మనిషి: "నేను సర్కిల్,
సర్కిల్..."

772
00:39:24,666 --> 00:39:28,061
ఆరోన్: "వర్షం కురిసింది
మరియు వరదలు వచ్చాయి

773
00:39:30,106 --> 00:39:32,370
"మరియు గాలులు
ఇంటిపై కొట్టారు.

774
00:39:34,589 --> 00:39:36,765
"మరియు అతని పతనం గొప్పది."

775
00:39:48,168 --> 00:39:49,909
టాడ్: హే, మాంచీ.
నీటిని బయటకు తీయండి.

776
00:39:54,043 --> 00:39:55,088
[వాటర్ స్ప్లాషెస్]

777
00:39:55,654 --> 00:39:57,307
[నీరు గిరగిరా]

778
00:39:58,134 --> 00:39:59,222
అది ఏమిటి?

779
00:40:00,398 --> 00:40:01,529
TODD: భోజనం.

780
00:40:20,940 --> 00:40:22,332
[వాటర్ స్ప్లాషింగ్]

781
00:40:37,260 --> 00:40:38,479
[వైన్స్]

782
00:40:41,874 --> 00:40:43,745
[జీవి గ్రోల్స్][టాడ్ గుసగుసలు]

783
00:40:47,619 --> 00:40:49,403
[టాడ్ గుసగుసలాడడం][వాటర్ స్లోషింగ్]

784
00:40:55,888 --> 00:40:57,629
[గొణుగుతూనే ఉంది]

785
00:41:04,810 --> 00:41:06,812
[బీప్‌లు, పవర్ అప్]

786
00:41:10,598 --> 00:41:12,557
అయ్యో. ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

787
00:41:12,600 --> 00:41:13,732
అది ఏమిటి?

788
00:41:17,823 --> 00:41:19,477
హే, మీకు ఇంకా ఏమి వచ్చింది
ఆ సంచిలో?

789
00:41:22,436 --> 00:41:25,004
నేను ఏది గుర్తుంచుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను
రంగు ప్రమాణాలు విషపూరితమైనవి.

790
00:41:28,311 --> 00:41:29,835
బహుశా పట్టింపు లేదు
ఒకసారి మీరు ఉడికించాలి.

791
00:41:29,878 --> 00:41:32,011
[గాగ్గింగ్]

792
00:41:36,363 --> 00:41:38,191
మీకు తెలుసా, అది నిజానికి
చెడు కాదు.

793
00:41:41,847 --> 00:41:43,065
రండి, మీరు తినాలి.

794
00:41:44,240 --> 00:41:45,241
రండి.

795
00:41:47,417 --> 00:41:48,549
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.

796
00:41:53,119 --> 00:41:54,337
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

797
00:41:56,862 --> 00:41:57,950
ఇది చెడ్డది కాదు, సరియైనదా?

798
00:42:00,953 --> 00:42:01,997
నేను పొందగలనా
మరి కొన్ని?

799
00:42:03,608 --> 00:42:04,565
అవును.

800
00:42:05,566 --> 00:42:06,785
ధన్యవాదాలు.

801
00:42:11,790 --> 00:42:14,793
నేను కలిగి ఉన్నవన్నీ
ముందుగా తయారు చేయబడింది.

802
00:42:14,836 --> 00:42:16,011
టాడ్: దాని అర్థం ఏమిటి?

803
00:42:17,317 --> 00:42:18,710
ప్రయోగశాల సాంకేతిక నిపుణులచే సృష్టించబడింది.

804
00:42:19,972 --> 00:42:21,669
కానీ మీ దగ్గర చేపలు ఉన్నాయి
భూమిపై, సరియైనదా?

805
00:42:23,671 --> 00:42:25,064
నేను ఎప్పుడూ భూమికి వెళ్ళలేదు.

806
00:42:25,107 --> 00:42:26,152
ఏమిటి?

807
00:42:26,195 --> 00:42:27,980
మీరు ఓడలో పుట్టారా?

808
00:42:28,023 --> 00:42:30,243
కాబట్టి, మీరు భూమికి చెందినవారు కాదా?

809
00:42:30,286 --> 00:42:32,985
64 ఏళ్లు పట్టింది
భూమి నుండి ఇక్కడికి రావడానికి.

810
00:42:33,028 --> 00:42:34,943
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చూడరు
64 ఏళ్లు.

811
00:42:34,987 --> 00:42:36,945
పసుపు జుట్టు. అందంగా.
నిజంగా అందంగా ఉంది.

812
00:42:36,989 --> 00:42:38,381
దయచేసి దానిని విస్మరించండి.

813
00:42:41,559 --> 00:42:43,169
నా తాతలు
అక్కడ నుండి ఉన్నారు.

814
00:42:44,126 --> 00:42:45,345
పనులు మొదలయ్యాయి
కష్టపడటానికి

815
00:42:45,388 --> 00:42:47,390
మరియు వారు మరింత కోరుకున్నారు
వారి పిల్లల కోసం,

816
00:42:47,434 --> 00:42:49,044
కాబట్టి వారు సైన్ అప్ చేసారు
ప్రయాణం కోసం.

817
00:42:51,699 --> 00:42:53,527
64 సంవత్సరాలు.
కాబట్టి వారు తప్పక వెళ్ళిపోయారు

818
00:42:53,571 --> 00:42:55,224
మొదటి వేవ్ ముందు
ఇక్కడ కూడా వచ్చింది.

819
00:42:58,532 --> 00:42:59,751
ఎందుకు వచ్చావు
ఈ విధంగా

820
00:42:59,794 --> 00:43:01,491
మీకు తెలియకపోతే
సరిగ్గా ఇక్కడ ఏమి ఉంది?

821
00:43:03,493 --> 00:43:05,583
ఎందుకు ఎవరైనా చేస్తుంది
నివసించడానికి కొత్త స్థలం కోసం చూస్తున్నారా?

822
00:43:06,975 --> 00:43:08,629
వారు విషయాలు ఆశించారు
ఇక్కడ బాగా ఉంటుంది.

823
00:43:10,022 --> 00:43:11,545
కానీ వారికి తెలియదు
శబ్దం గురించి.

824
00:43:18,073 --> 00:43:19,814
కాబట్టి మీ తల్లిదండ్రులు
ఓడలో కూడా పుట్టారా?

825
00:43:23,252 --> 00:43:24,514
వారు ఇంకా అక్కడ ఉన్నారా?

826
00:43:28,736 --> 00:43:30,216
ఆమె ఏమి ఆలోచిస్తోంది?

827
00:43:32,087 --> 00:43:33,175
[స్నిఫిల్స్]

828
00:43:34,176 --> 00:43:35,482
మనం వెళ్ళాలి.

829
00:43:39,965 --> 00:43:42,881
రహస్యాలు. రహస్యాలు.

830
00:43:42,924 --> 00:43:46,145
నిశ్శబ్దంగా. ఆమె నిశ్శబ్దంగా ఉంది.
శబ్దం లేదు, సరిగ్గా లేదు.

831
00:43:46,188 --> 00:43:48,364
ఆమె రహస్యాలు ఉంచుతుంది.
రహస్యాలు.

832
00:43:48,408 --> 00:43:50,410
ఆమె రహస్యాలు ఉంచుతుంది.
రహస్యాలు.

833
00:43:50,453 --> 00:43:52,499
నేను ఇవేమీ అడగలేదు,
మీకు తెలుసు కాబట్టి.

834
00:43:53,718 --> 00:43:55,502
నువ్వు చేశావని నేను అనలేదు.

835
00:43:55,545 --> 00:43:57,983
అవును, కానీ మీ శబ్దం చెప్పింది.

836
00:43:58,026 --> 00:44:00,072
ఏమిటి, నా శబ్దం?అవును.

837
00:44:00,115 --> 00:44:01,682
చూడ్డానికి వింతగా ఉంది
మీరు ఆలోచిస్తున్న ప్రతిదీ.

838
00:44:01,726 --> 00:44:03,031
మీకు తెలుసా,
ఇది నాకు కూడా వింతగా ఉంది,

839
00:44:03,075 --> 00:44:04,206
తెలియడం లేదు
ఏమి జరుగుతోంది
మీ తలలో.

840
00:44:04,250 --> 00:44:05,512
తెలియడం లేదు
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు.

841
00:44:07,122 --> 00:44:08,646
అంటే, నాకు తెలియదు,
మీరు నా కుక్కను ఇష్టపడకపోవచ్చు,

842
00:44:08,689 --> 00:44:09,777
లేదా మీరు నన్ను కొట్టాలనుకుంటున్నారు
తల మీదుగా

843
00:44:09,821 --> 00:44:11,083
ఒక రాయితో
లేదా ఏదైనా.

844
00:44:11,126 --> 00:44:13,128
నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను?
మీ దగ్గర మ్యాప్ ఉంది.

845
00:44:16,610 --> 00:44:17,655
అది మంచి పాయింట్.

846
00:44:20,135 --> 00:44:21,397
మరియు నేను మీ కుక్కను ఇష్టపడుతున్నాను.

847
00:44:22,660 --> 00:44:24,705
[అస్పష్టంగా మాట్లాడటం
శబ్దం ద్వారా]

848
00:44:32,321 --> 00:44:34,280
మనిషి 1: ఒకవేళ
బోధకుడి హక్కు?

849
00:44:34,323 --> 00:44:36,021
DAWS: ఈ ముద్దు ఏమిటి
చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

850
00:44:36,064 --> 00:44:37,283
మనిషి 2: ఆమెను కనుగొనండి.

851
00:44:37,326 --> 00:44:38,676
బెన్: మీరు చేయాలి
సరైన విషయం.

852
00:44:46,118 --> 00:44:47,293
[GRUNTS]

853
00:44:50,339 --> 00:44:52,559
కాబట్టి, మీరు చూడండి
దూరంలో ఉంది
హోరిజోన్ మీద,

854
00:44:52,602 --> 00:44:54,169
అని నాయిస్
ఆ చెట్టు వరుసలో?

855
00:44:56,737 --> 00:44:58,957
అది స్పాకిల్ నాయిస్.
మనం మరింత పశ్చిమానికి వెళ్లాలి.

856
00:45:00,306 --> 00:45:02,787
[UNZIPS BAG]వారు విదేశీయులు.

857
00:45:02,830 --> 00:45:05,180
[GRUNTS]
మమ్మల్ని తుడిచిపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

858
00:45:05,224 --> 00:45:06,660
మనం గ్రహాంతరవాసులం కాదా?

859
00:45:06,704 --> 00:45:08,270
అంటే ఏమిటి?

860
00:45:08,314 --> 00:45:10,708
వారు స్థానికులు,
అంటే మనం గ్రహాంతరవాసులం.

861
00:45:11,970 --> 00:45:13,928
స్త్రీలందరినీ చంపేశారు
నా పట్టణంలో,

862
00:45:13,972 --> 00:45:16,017
మా అమ్మతో సహా.

863
00:45:16,061 --> 00:45:17,932
కాబట్టి, అవును,
వారు విదేశీయులు.

864
00:45:24,634 --> 00:45:26,767
TODD: అనిపిస్తుంది
మేము రాత్రంతా నడిచాము.

865
00:45:29,814 --> 00:45:31,772
నీకెలా తెలుసు
ఇది రాత్రి?

866
00:45:32,555 --> 00:45:33,948
ఇది ఎప్పుడూ చీకటి కాదు.

867
00:45:35,123 --> 00:45:37,996
చలి, ఒంటి.
చలి, చలి, ఒంటి!

868
00:45:38,039 --> 00:45:40,563
[మంచీ విలపించడం] ఇడియట్. ఇడియట్.

869
00:45:40,607 --> 00:45:43,001
[నిట్టూర్పులు] ఆహ్, బాగుంది.
ఆమె అది చూడలేదు.

870
00:45:43,610 --> 00:45:44,829
వయోలా: నేను చూశాను.

871
00:45:59,757 --> 00:46:01,759
వర్షం చల్లగా ఉంది
నేను అనుకున్నదానికంటే.

872
00:46:02,672 --> 00:46:04,370
మీరు ఎన్నడూ చూడలేదు
ముందు వర్షం?

873
00:46:07,852 --> 00:46:09,679
నా తండ్రి
దాని గురించి నాకు చెప్పారు.

874
00:46:16,034 --> 00:46:17,383
TODD: విచారకరం.

875
00:46:20,081 --> 00:46:22,214
ఆమె విచారంగా ఉంది.

876
00:46:22,257 --> 00:46:24,259
నేను నరకం చేస్తాను,
ఆమె బహుశా ఆకలితో ఉంది.

877
00:46:29,090 --> 00:46:30,439
[అన్జిప్స్ బ్యాగ్]

878
00:46:33,399 --> 00:46:35,357
అది అక్కడికి ఎలా వచ్చింది?

879
00:46:35,401 --> 00:46:37,229
బెన్: కొడుకు, నీ గురించి నేను గర్విస్తున్నాను.

880
00:46:37,272 --> 00:46:39,187
మీ అమ్మ కూడా ఉంటుంది.

881
00:46:47,195 --> 00:46:48,675
నా తల్లిదండ్రులు చనిపోయారు.

882
00:46:50,764 --> 00:46:51,939
ఓడలో వారు అస్వస్థతకు గురయ్యారు.

883
00:46:51,983 --> 00:46:53,680
వారు చేస్తారని వారికి తెలుసు
కొత్త ప్రపంచానికి చేరుకోవద్దు.

884
00:47:00,992 --> 00:47:02,167
నన్ను క్షమించండి.

885
00:47:06,693 --> 00:47:08,738
వారు నాకు వాగ్దానం చేశారు
నేను ఇక్కడ తయారు చేస్తాను.

886
00:47:09,478 --> 00:47:11,045
మెరుగైన జీవితాన్ని కనుగొనండి.

887
00:47:13,439 --> 00:47:15,528
వారు నా కోసం అన్నింటినీ వదులుకున్నారు
దీన్ని కలిగి ఉండటానికి.

888
00:47:16,703 --> 00:47:18,836
ఇది సరిగ్గా లేదు
నేను ఏమి ఊహించాను.

889
00:47:21,229 --> 00:47:22,970
నాలాగే ఒంటరి.

890
00:47:23,971 --> 00:47:25,581
అవును, కొంచెం.

891
00:47:44,426 --> 00:47:46,254
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

892
00:47:48,169 --> 00:47:50,389
నన్ను క్షమించండి, నేను చేయలేదు...
నన్ను క్షమించండి. అమ్మో...

893
00:47:50,432 --> 00:47:51,781
నేను టాడ్ హెవిట్.
నేను టాడ్ హెవిట్.

894
00:47:51,825 --> 00:47:53,261
ఏమో నాకు తెలియదు
నేను అనుకున్నాను... నన్ను క్షమించండి.

895
00:47:53,305 --> 00:47:55,263
నేను...
నేను ఇప్పుడే వెళ్ళబోతున్నాను.

896
00:47:55,307 --> 00:47:57,265
నేను టాడ్ హెవిట్.
నేను టాడ్ హెవిట్.

897
00:47:57,309 --> 00:47:59,267
నేను టాడ్ హెవిట్.

898
00:47:59,311 --> 00:48:00,616
మాంచి. రండి.

899
00:48:00,660 --> 00:48:02,401
నేను టాడ్ హెవిట్.
నేను టాడ్ హెవిట్.

900
00:48:04,359 --> 00:48:06,231
మంఛీ![మంచీ బెరడులు]

901
00:48:15,718 --> 00:48:17,372
[అడుగుజాడలు]

902
00:48:24,553 --> 00:48:26,077
హే.

903
00:48:26,120 --> 00:48:28,035
[మాంచీ విలపించడం
శబ్దం ద్వారా]

904
00:48:42,397 --> 00:48:43,572
హే.

905
00:48:46,010 --> 00:48:47,968
హే![GRUNTS]

906
00:48:52,494 --> 00:48:54,148
[GROANS]నేను వియోలా.

907
00:48:55,019 --> 00:48:57,064
ఏమిటి?నేను వియోలాని.

908
00:48:59,327 --> 00:49:01,590
నేను టాడ్.టాడ్ హెవిట్. అవును, నాకు తెలుసు.

909
00:49:05,029 --> 00:49:07,248
వయోలా: [శబ్దం ద్వారా]
నేను వియోలా.

910
00:49:07,292 --> 00:49:08,815
వయోలా.

911
00:49:08,858 --> 00:49:10,251
TODD: వియోలా.

912
00:49:10,295 --> 00:49:11,731
వయోలా.

913
00:49:11,774 --> 00:49:13,167
వయోలా: [శబ్దం ద్వారా]
నేను వియోలా.

914
00:49:13,820 --> 00:49:15,039
TODD: వయోలా.

915
00:49:15,822 --> 00:49:18,042
[ENUNCIATES] వియోలా.

916
00:49:20,522 --> 00:49:22,481
వయోలా: [శబ్దం ద్వారా]
వయోలా. నేను వియోలా.

917
00:49:24,091 --> 00:49:25,266
టాడ్: అధిక స్వరం.

918
00:49:26,137 --> 00:49:27,747
వయోలా: [శబ్దం ద్వారా] వయోలా.

919
00:49:28,356 --> 00:49:30,010
[మంచీ గ్రోలింగ్]

920
00:49:30,054 --> 00:49:31,838
హే. తిరిగి రా,
తిరిగి రండి, తిరిగి రండి.

921
00:49:31,881 --> 00:49:33,709
[మంచీ మొరిగేది]

922
00:49:33,753 --> 00:49:35,015
మాంచి.

923
00:49:35,059 --> 00:49:36,364
స్ప్పకిల్. స్ప్పకిల్.

924
00:49:36,408 --> 00:49:37,539
[ఇద్దరూ పాంటింగ్]

925
00:49:37,583 --> 00:49:39,280
అది ఏమిటి?

926
00:49:39,324 --> 00:49:41,152
అది స్పాకల్ గ్రామం.

927
00:49:45,678 --> 00:49:47,767
వెనుకకు

928
00:49:47,810 --> 00:49:49,682
దిగండి, దిగండి, దిగండి!

929
00:49:49,725 --> 00:49:51,727
[గర్జన కొనసాగుతుంది]

930
00:49:51,771 --> 00:49:53,512
టాడ్, పోరాడు. రండి, టాడ్. మనిషిగా ఉండండి.

931
00:49:53,555 --> 00:49:54,730
దృష్టి పెట్టండి. మీ శబ్దాన్ని నియంత్రించండి.

932
00:49:54,774 --> 00:49:56,297
వాళ్ళు మా అమ్మని చంపేశారు. అలా చేయడం ఆపు!

933
00:49:56,341 --> 00:49:57,516
మనిషిగా ఉండు! మీ శబ్దాన్ని నియంత్రించండి.

934
00:49:57,559 --> 00:49:58,996
వాళ్ళు మా అమ్మని చంపేశారు.
టాడ్, ఆపు!

935
00:49:59,039 --> 00:50:00,388
నోరుమూసుకో!నిశ్శబ్దంగా ఉండు.

936
00:50:00,432 --> 00:50:01,563
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను. నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

937
00:50:01,607 --> 00:50:02,695
ఆపు. నేను టాడ్ హెవిట్.

938
00:50:02,738 --> 00:50:04,175
నేను టాడ్ హెవిట్.[రస్ట్లింగ్]

939
00:50:04,218 --> 00:50:06,307
[స్పేకిల్ గ్రోల్స్] టాడ్: లేదు!

940
00:50:06,351 --> 00:50:07,613
[మంచీ మొరిగేది]

941
00:50:07,656 --> 00:50:09,049
[టాడ్ గ్రంటింగ్]

942
00:50:16,361 --> 00:50:17,492
[మొరిగే]

943
00:50:19,146 --> 00:50:20,539
[గుర్రుమంటోంది]

944
00:50:21,061 --> 00:50:22,323
[గ్యాస్పింగ్]

945
00:50:23,498 --> 00:50:25,283
[అవును] [స్పేకిల్ రోర్స్]

946
00:50:27,241 --> 00:50:28,416
[గర్జనలు]

947
00:50:30,853 --> 00:50:32,116
[స్పాకిల్ క్లిక్ చేయడం]

948
00:50:32,159 --> 00:50:33,682
[టాడ్ యెల్స్] [గ్రోల్స్]

949
00:50:36,424 --> 00:50:37,991
[స్పాకిల్ స్క్రీచింగ్]

950
00:50:43,127 --> 00:50:44,345
[వైన్స్ మరియు బార్క్స్]

951
00:50:47,261 --> 00:50:48,697
[పొడిచే కత్తి]

952
00:50:50,134 --> 00:50:52,136
[TODD GRUNTING]టాడ్, ఆపు!

953
00:50:52,179 --> 00:50:53,876
[పాంటింగ్]

954
00:50:56,314 --> 00:50:57,750
[గ్యాస్పింగ్]

955
00:50:57,793 --> 00:50:58,968
నేను అతన్ని చంపుతాను.

956
00:50:59,012 --> 00:51:00,405
[పాంటింగ్] నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను అతనిని చంపుతాను.

957
00:51:01,232 --> 00:51:02,363
తిట్టు.

958
00:51:04,583 --> 00:51:07,020
నేను ఏమి చేస్తున్నాను?
పొరపాటు.

959
00:51:07,064 --> 00:51:08,848
[తక్కువగా కేక]

960
00:51:15,246 --> 00:51:17,291
మేయర్ అన్నారు
మీరు అతన్ని చంపాలి.

961
00:51:17,335 --> 00:51:19,337
నన్ను అలా చూడకు,
బ్రతకడానికి చంపాలి.

962
00:51:19,380 --> 00:51:21,295
నీకు తెలియదు.
నీకు ఏమీ తెలియదు.

963
00:51:23,123 --> 00:51:25,473
టాడ్: అది మమ్మల్ని చంపేస్తుంది.

964
00:51:25,517 --> 00:51:28,128
కాబట్టి ప్రతిదానికీ మీ పరిష్కారం దానిని చంపడమేనా?

965
00:51:28,172 --> 00:51:29,738
నేను నిన్ను రక్షించాను.

966
00:51:31,349 --> 00:51:33,307
ఇది మీ కోసం వెళ్ళింది,
నేను కాదు.

967
00:51:33,351 --> 00:51:35,701
ప్రెంటిస్: వారు కోరుకోలేదు
వారి గ్రహాన్ని మాతో పంచుకోవడానికి.

968
00:51:35,744 --> 00:51:38,704
వాళ్ళు మా ఆడవాళ్ళందరినీ చంపేశారు.
మా ఆడవాళ్ళందరూ.

969
00:51:38,747 --> 00:51:40,619
నువ్వు నమ్ముతావా
ఆ వ్యక్తి చెప్పేదంతా?

970
00:51:40,662 --> 00:51:42,099
మా మేయర్
యుద్ధ వీరుడు.

971
00:51:44,188 --> 00:51:46,233
అర్థం కాదు
మీరు చేయకూడదు
ప్రశ్నలు అడుగుతారు.

972
00:51:46,277 --> 00:51:48,148
[శబ్దం ద్వారా]
ఇడియట్. నువ్వొక మూర్ఖుడివి.

973
00:51:48,192 --> 00:51:50,716
అంత ఇడియట్. అటువంటి ఇడియట్, టాడ్.

974
00:51:50,759 --> 00:51:52,065
నేను అలా అనలేదు.

975
00:51:59,464 --> 00:52:00,987
ఫార్‌బ్రాంచ్.

976
00:52:05,905 --> 00:52:07,689
ఫార్‌బ్రాంచ్.
ఫార్‌బ్రాంచ్?

977
00:52:17,873 --> 00:52:19,614
[దూరంలో ఉన్న గొర్రెలు]

978
00:52:30,712 --> 00:52:32,061
ఇది ఫార్‌బ్రాంచ్?

979
00:52:32,105 --> 00:52:33,498
ఇది ఉండాలి.

980
00:52:38,503 --> 00:52:40,026
[గొర్రెలు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాయి]

981
00:52:54,388 --> 00:52:56,216
హే.[మాంచీ మొరిగే]

982
00:52:59,828 --> 00:53:01,178
ద్రాక్ష.

983
00:53:02,570 --> 00:53:03,876
టాడ్: హే, వేచి ఉండండి.

984
00:53:04,398 --> 00:53:05,617
మ్మ్మ్.

985
00:53:08,185 --> 00:53:09,621
[మొరిగే]

986
00:53:19,587 --> 00:53:20,936
[మంచీ పాంటింగ్]

987
00:53:30,903 --> 00:53:32,731
ఇది విచిత్రం.
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

988
00:53:32,774 --> 00:53:33,993
బెన్: ప్రస్తావించవద్దు
ప్రెంటిస్‌టౌన్.

989
00:53:34,036 --> 00:53:35,342
సిలియన్: వాళ్ళు అతన్ని చంపేస్తారు
ఫార్‌బ్రాంచ్‌లో!

990
00:53:35,386 --> 00:53:36,691
బెన్: కేవలం ప్రస్తావించవద్దు
మీరు ఇక్కడి నుండి వచ్చారు.

991
00:53:36,735 --> 00:53:39,303
సిలియన్:
ఫార్‌బ్రాంచ్‌లో అతన్ని చంపండి.

992
00:53:39,346 --> 00:53:41,827
సాధనాలు ఉన్నాయి,
వారు ఉండాలి
ఇక్కడ ఎక్కడో ఒకచోట.

993
00:53:43,872 --> 00:53:45,613
[క్లకింగ్]

994
00:53:49,661 --> 00:53:51,228
బహుశా స్పాకిల్ వచ్చి ఉండవచ్చు.

995
00:53:53,969 --> 00:53:55,319
[కుక్క మొరిగడం]

996
00:53:55,362 --> 00:53:56,624
హే, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

997
00:53:56,668 --> 00:53:57,930
కుక్క. కుక్క.

998
00:53:57,973 --> 00:53:58,974
[మెటల్ క్లాటర్స్]

999
00:54:01,586 --> 00:54:03,152
అదో చిన్న అమ్మాయి.

1000
00:54:03,196 --> 00:54:05,503
అది చిన్న అమ్మాయి.
ఈ స్థలం ఏమిటి?

1001
00:54:05,546 --> 00:54:06,895
మనిషి: మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1002
00:54:07,940 --> 00:54:09,246
ఇది ఫార్‌బ్రాంచ్?

1003
00:54:10,290 --> 00:54:11,509
మనిషి: బయటి వ్యక్తులు.

1004
00:54:12,118 --> 00:54:13,119
అవును.

1005
00:54:15,861 --> 00:54:18,124
టాడ్: ఆమె చాలా చిన్నది,
మరొక అమ్మాయి.

1006
00:54:18,167 --> 00:54:20,126
నేను చిన్నవాడిని కాదు.[ఫోక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1007
00:54:20,169 --> 00:54:22,215
ఆమెకు శబ్దం లేదు.
స్త్రీలకు శబ్దం ఉండదు.

1008
00:54:22,259 --> 00:54:24,348
చనిపోయాడని అనుకుంటున్నాను.ఆపు!

1009
00:54:24,391 --> 00:54:25,827
ఏం జరుగుతోంది?
ఏమిటీ నరకం
జరుగుతోందా?

1010
00:54:25,871 --> 00:54:27,481
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
నేను మేయర్‌ని తీసుకుంటాను.

1011
00:54:27,525 --> 00:54:29,440
TODD: ఈ స్థలం ఏమిటి?
ప్రతిచోటా స్త్రీలు ఉన్నారు.

1012
00:54:29,483 --> 00:54:30,963
చిన్న పిల్లలు.
ఇవేమీ అర్ధం కావడం లేదు.

1013
00:54:31,006 --> 00:54:32,312
ఏమిటీ నరకం
జరుగుతోందా?

1014
00:54:32,356 --> 00:54:33,748
ఓహ్, మై గాడ్.
అది పాప.

1015
00:54:35,359 --> 00:54:37,099
శబ్దం లేదు.
స్త్రీలకు శబ్దం ఉండదు.

1016
00:54:39,928 --> 00:54:41,887
ఓహ్, మై గాడ్.
మేయర్ ఒక మహిళ.

1017
00:54:41,930 --> 00:54:44,716
చివరిసారి నేను తనిఖీ చేసాను.
మీరిద్దరూ ఎక్కడివారు?

1018
00:54:44,759 --> 00:54:45,934
TODD: నియంత్రణ
మీ శబ్దం.

1019
00:54:45,978 --> 00:54:47,327
నేను టాడ్ హెవిట్.
నేను టాడ్ హెవిట్.

1020
00:54:47,371 --> 00:54:50,330
మేయర్: సరే, టాడ్ హెవిట్.
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

1021
00:54:50,374 --> 00:54:52,245
బెన్: ప్రస్తావించవద్దు
మీరు ఇక్కడి నుండి వచ్చారు.

1022
00:54:52,289 --> 00:54:53,507
ప్రెంటిస్‌టౌన్.

1023
00:54:53,551 --> 00:54:54,813
మనిషి 1: ప్రెంటిస్‌టౌన్?

1024
00:54:54,856 --> 00:54:56,684
స్త్రీ: అయ్యో!
వారు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1025
00:54:56,728 --> 00:54:58,207
[అన్ని గొణుగుడు]

1026
00:54:58,251 --> 00:54:59,383
మనిషి 2:
వారికి ఇక్కడ వ్యాపారం లేదు.

1027
00:54:59,426 --> 00:55:01,123
[గొణగడం కొనసాగుతుంది]

1028
00:55:08,957 --> 00:55:10,307
నిజమేనా?

1029
00:55:11,308 --> 00:55:12,874
మీరు ప్రెంటిస్‌టౌన్ నుండి వచ్చారా?

1030
00:55:15,573 --> 00:55:17,314
Mmm-hmm.MAN 2: భయపడటం మంచిది, అబ్బాయి.

1031
00:55:18,924 --> 00:55:22,406
బాగా, ఒక బిచ్ యొక్క ఏదైనా కొడుకు
తగినంత స్టుపిడ్

1032
00:55:22,449 --> 00:55:24,495
ఇక్కడికి రావడానికి
ప్రింటిస్‌టౌన్ నుండి
తాడు పొందుతాడు.

1033
00:55:26,105 --> 00:55:27,541
టాడ్: ఓహ్,
ఇది బాగా లేదు.

1034
00:55:27,585 --> 00:55:29,543
సరే, వారు కొట్టబోతున్నారు
ఇప్పుడు నా నుండి చెత్త.

1035
00:55:29,587 --> 00:55:32,720
ఇది పీల్చేది.
రండి, టాడ్, కఠినంగా ఉండండి.

1036
00:55:32,764 --> 00:55:34,592
ఏదైనా కఠినంగా ఆలోచించండి.
పక్షులు, పక్షులు.

1037
00:55:34,635 --> 00:55:36,811
కాదు కాదు,
అది కఠినమైనది కాదు.
రండి, టాడ్.

1038
00:55:36,855 --> 00:55:38,552
సరే, రండి,
వెళ్దాం.

1039
00:55:38,596 --> 00:55:39,901
నేను నిర్వహించగలనని అనుకుంటున్నాను
మీలో ముగ్గురు.

1040
00:55:39,945 --> 00:55:41,120
నేను మూడు తీసుకోగలను. నాలుగు?

1041
00:55:43,296 --> 00:55:45,037
బహుశా ఉమ్మి
చాలా ఎక్కువగా ఉంది.

1042
00:55:46,865 --> 00:55:49,084
మేయర్, మీకు చట్టం తెలుసు.

1043
00:55:49,128 --> 00:55:51,435
మేయర్: చట్టం
అబ్బాయిలకు వర్తించదు.

1044
00:55:51,478 --> 00:55:54,176
మీరు ప్రెంటిస్‌టౌన్ నుండి వచ్చారు,
నువ్వు కాదా, మాథ్యూ?

1045
00:55:54,220 --> 00:55:55,526
ఏమిటీ నరకం?

1046
00:55:55,569 --> 00:55:57,571
నాకు తెలియలేదు
వారు చేస్తారు
నిజంగా చేయండి.

1047
00:55:57,615 --> 00:56:00,618
నరకం అంటే? నరకం అంటే?

1048
00:56:01,619 --> 00:56:04,361
నువ్వు మా ఊరు వదిలి వెళ్ళిపో.
ప్రెంటీస్‌బాయ్,

1049
00:56:04,404 --> 00:56:05,492
లేదా మీరు క్షమించాలి.

1050
00:56:05,536 --> 00:56:06,711
ఈ వ్యక్తి పిచ్చివాడు.

1051
00:56:06,754 --> 00:56:09,366
బెదిరింపులు ఉండవు
మీ నుండి, మాథ్యూ,

1052
00:56:09,409 --> 00:56:10,497
లేదా ఎవరైనా.

1053
00:56:11,324 --> 00:56:12,804
ఇప్పుడు తిరిగి పనిలోకి రా.

1054
00:56:17,417 --> 00:56:19,288
[పురుషులు అస్పష్టంగా గొణుగుతున్నారు]

1055
00:56:21,116 --> 00:56:22,553
మీకు స్వాగతం
నాతో ఉండడానికి.

1056
00:56:28,515 --> 00:56:29,734
నేను నిన్ను చూస్తూనే ఉంటాను.

1057
00:56:34,565 --> 00:56:36,741
ఈ బ్యాగులు తీసుకుని వెళ్దాం
విప్పిన. వెళ్దాం.

1058
00:56:36,784 --> 00:56:38,830
తరలించు, వాటిని విప్పండి, త్వరగా!

1059
00:56:38,873 --> 00:56:40,658
చార్లీ! ఏలీ!

1060
00:56:40,701 --> 00:56:42,224
నాకు మీరంతా కావాలి
కొంతమంది మనుషులను సేకరించడానికి,

1061
00:56:42,268 --> 00:56:43,704
కొంత ఆహారాన్ని కనుగొనండి
నాకు మరియు మేయర్ కోసం.

1062
00:56:43,748 --> 00:56:46,838
మిగిలిన వారు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకుంటారు.
మీ గాడిదలను తరలించండి, వెళ్దాం!

1063
00:56:46,881 --> 00:56:48,666
వారిని విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వవద్దు
చాలా పొడవుగా.

1064
00:56:48,709 --> 00:56:50,145
డాస్: అవును, సార్.

1065
00:56:50,189 --> 00:56:52,496
ఆ ఓడ మనవైపు ఎగురుతోంది.
ఇది ఏ క్షణంలోనైనా ఇక్కడ ఉంటుంది.

1066
00:56:52,539 --> 00:56:55,716
ఆరోన్: చుట్టూ!
అనారోగ్యం. అనారోగ్యం.

1067
00:56:55,760 --> 00:56:56,761
పాపాత్ముడా!

1068
00:56:58,240 --> 00:57:01,287
చుట్టూ అనారోగ్యం.
మాకు వెల్లడించారు.

1069
00:57:01,330 --> 00:57:02,723
ఏంజెల్ తీర్పు తెస్తుంది.

1070
00:57:02,767 --> 00:57:05,117
దుష్టత్వం అనారోగ్యాన్ని తెస్తుంది
చుట్టూ.

1071
00:57:05,160 --> 00:57:07,685
మనిషి యొక్క దుర్మార్గం
చాలా బాగుంది!

1072
00:57:07,728 --> 00:57:08,947
మనిషి: అతని శబ్దం!

1073
00:57:08,990 --> 00:57:10,557
మీరు నియంత్రించాలి
మీ శబ్దం, బోధకుడు.

1074
00:57:10,601 --> 00:57:13,430
ఆరోన్: పాపం యొక్క దుర్మార్గం.నువ్వు మనుషులను భయపెడుతున్నావు.

1075
00:57:13,473 --> 00:57:15,693
బహుమతిని స్వీకరించండి
ఈ గ్రహం మనకు ఇస్తుంది.

1076
00:57:16,520 --> 00:57:17,564
నిజం.

1077
00:57:17,608 --> 00:57:19,914
నిజం, శబ్దం యొక్క బహుమతి.

1078
00:57:19,958 --> 00:57:21,220
మరియు తీర్పును ఎదుర్కోండి.

1079
00:57:21,263 --> 00:57:22,308
తీర్పు.

1080
00:57:22,351 --> 00:57:26,007
ఓహ్, అవునా?
నీ ఈ తీర్పు...

1081
00:57:27,705 --> 00:57:30,882
అది మనందరినీ చంపుతుందా
మరియు నిన్ను మాత్రమే విడిచిపెట్టాలా?

1082
00:57:30,925 --> 00:57:34,102
"నేను సర్కిల్ మరియు సర్కిల్ మీరు."

1083
00:57:37,541 --> 00:57:40,457
మీరు మీ శబ్దాన్ని దాచుకుంటారు
ఒక మహిళ వంటి.

1084
00:57:41,980 --> 00:57:44,548
నేను దానిని అభినందనగా భావిస్తున్నాను.అది కాదు.

1085
00:57:45,984 --> 00:57:48,290
బలహీనత లోపల నుండి కుళ్ళిపోతుంది.

1086
00:57:48,334 --> 00:57:50,249
ఉపన్యాసానికి ధన్యవాదాలు.

1087
00:57:53,339 --> 00:57:57,256
నేను మీ సత్యాన్ని చూస్తున్నాను,
నీ నిజం నాకు తెలుసు.

1088
00:57:59,867 --> 00:58:02,130
వియోలా, మీరు చెయ్యగలరు
ఇక్కడ పడుకో.

1089
00:58:05,307 --> 00:58:07,832
టాడ్, మీరు మరియు కుక్క చేయగలరు
మా నాన్న పక్కనే పడుకో.

1090
00:58:07,875 --> 00:58:09,355
నేను నిన్ను పొందగలను చూస్తాను
కొన్ని శుభ్రమైన బట్టలు

1091
00:58:09,398 --> 00:58:10,922
మరియు మీరిద్దరూ
కడగడం అవసరం.

1092
00:58:10,965 --> 00:58:14,491
నాకు శుభ్రమైన బట్టలు అవసరం లేదు.అవును. అవును, మీరు చేస్తారు.

1093
00:58:15,230 --> 00:58:16,928
[నీటి పరుగు]

1094
00:58:20,845 --> 00:58:22,324
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1095
00:58:23,325 --> 00:58:25,545
స్నానం చేయడం, ఎందుకు?మీ బట్టలలో?

1096
00:58:25,589 --> 00:58:28,287
అవును. ఇవి దుర్వాసన వెదజల్లుతున్నాయి
నేను చేస్తాను.

1097
00:58:29,201 --> 00:58:30,550
[GRUNTS] అది బాగుంది.

1098
00:58:33,248 --> 00:58:35,381
నాకు ఎప్పుడూ లేదు
ముందు వేడి స్నానం.

1099
00:58:36,034 --> 00:58:38,558
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1100
00:58:38,602 --> 00:58:41,169
నేను ఒక మార్గం వెతకాలి
నా ఓడకు సందేశం పంపడానికి.

1101
00:58:43,302 --> 00:58:44,782
[ఉచ్ఛ్వాసము] సరే.

1102
00:58:46,348 --> 00:58:47,698
సరే.

1103
00:58:54,182 --> 00:58:56,837
మేయర్: మేము చర్చి సెటిలర్స్
సాధారణ జీవితాన్ని గడపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

1104
00:58:56,881 --> 00:58:58,404
కాబట్టి మేము ఆ యంత్రాన్ని అనుమతించాము
నాశనానికి వెళ్ళు

1105
00:58:58,447 --> 00:59:02,060
మరియు తో వచ్చింది
మనుగడ వ్యాపారం.

1106
00:59:02,103 --> 00:59:04,628
మీకు మార్గం లేదు
ఎవరితోనైనా కమ్యూనికేట్ చేస్తున్నారా?

1107
00:59:04,671 --> 00:59:05,933
మాకు ప్రసారకులు లేరు

1108
00:59:05,977 --> 00:59:07,761
ఏదైనా ఇతర పరిష్కారం కోసం,
దాటి వదలండి.

1109
00:59:08,980 --> 00:59:10,459
[తలుపు తట్టండి]

1110
00:59:13,550 --> 00:59:14,768
[డోర్ తెరుచుకుంటుంది]

1111
00:59:14,812 --> 00:59:15,769
స్త్రీ: ఇదిగో బట్టలు
మీరు అడిగారు.

1112
00:59:15,813 --> 00:59:16,988
మేయర్: ధన్యవాదాలు, జూలీ.

1113
00:59:17,031 --> 00:59:18,990
వారు ఎంతకాలం ఉన్నారు?ధన్యవాదాలు, జూలీ.

1114
00:59:19,033 --> 00:59:20,600
[ప్రజలు బయట గొణుగుతున్నారు]

1115
00:59:20,644 --> 00:59:22,646
సరే. పొందండి.
ఇది జూ కాదు.

1116
00:59:23,472 --> 00:59:24,517
వెళ్ళు.

1117
00:59:29,043 --> 00:59:32,003
కొత్త వలసదారులు వస్తున్నారు,
అది పెద్ద వార్త.

1118
00:59:32,046 --> 00:59:34,745
ప్రజలు భయపడుతున్నారు
వారికి తెలియదు.

1119
00:59:38,096 --> 00:59:39,314
మీ ఓడ ఎప్పుడు దిగుతుంది?

1120
00:59:43,231 --> 00:59:46,321
సిస్టమ్ ఎంట్రీ ఏ రోజు అయినా ఉంటుంది.
నేను వెంటనే వారిని సంప్రదించకపోతే,

1121
00:59:46,365 --> 00:59:48,019
వారు కొనసాగవచ్చు
తదుపరి వ్యవస్థకు

1122
00:59:48,062 --> 00:59:50,151
మరియు నేను ఒంటరిగా ఉంటాను.

1123
00:59:50,195 --> 00:59:52,371
వారు దిగలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను మరియు ఆమె ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయింది.

1124
00:59:54,286 --> 00:59:55,417
క్షమించండి.

1125
00:59:55,461 --> 00:59:57,158
నేను... నా ఉద్దేశ్యం కాదు
అని ఆలోచించాలి.

1126
00:59:59,204 --> 01:00:01,554
మీరు ఏమి సంప్రదించాలి
మీ ఓడ హెవెన్‌లో ఉంది.

1127
01:00:02,468 --> 01:00:03,512
స్వర్గధామా?

1128
01:00:03,556 --> 01:00:05,079
ఇది మొదటి పరిష్కారం.

1129
01:00:06,385 --> 01:00:08,300
మరో ఊరు?
ఎక్కువ మంది.

1130
01:00:08,343 --> 01:00:09,997
నువ్వు ఊరికే ఆలోచించలేదు
అక్కడ రెండు స్థావరాలు ఉన్నాయి

1131
01:00:10,041 --> 01:00:11,346
కొత్త ప్రపంచం అంతా,
నువ్వు చేశావా?

1132
01:00:12,478 --> 01:00:13,784
లేదు, అయితే కాదు.

1133
01:00:13,827 --> 01:00:15,263
ఒకటి అనుకున్నాను.

1134
01:00:17,788 --> 01:00:19,441
మేము ఉదయం బయలుదేరుతాము.

1135
01:00:19,485 --> 01:00:20,747
[శబ్దం ద్వారా]
నేను ఇష్టపడతాను
మీతో ఉండండి, టాడ్.

1136
01:00:20,791 --> 01:00:22,096
నేను కాకుండా ఉంటాను
మీతో.

1137
01:00:22,140 --> 01:00:24,316
నన్ను ముద్దు పెట్టుకో, టాడ్. నన్ను ముద్దు పెట్టుకో.

1138
01:00:24,359 --> 01:00:26,753
లేదు, వేచి ఉండండి. నేను అలా అనలేదు, నన్ను క్షమించండి.

1139
01:00:27,232 --> 01:00:28,320
వయోలా.

1140
01:00:28,363 --> 01:00:29,887
[డోర్ తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసేస్తుంది]

1141
01:00:39,157 --> 01:00:40,637
[శబ్దం ద్వారా కేకలు]

1142
01:00:41,768 --> 01:00:44,597
[బ్యాట్ హిట్స్ బాల్[శబ్దం ద్వారా ఉత్సాహంగా]

1143
01:00:44,641 --> 01:00:46,860
పురుషులు మరియు మహిళలు నిద్రపోరు
ఒకే ప్రదేశాలలో కలిసి

1144
01:00:46,904 --> 01:00:48,949
ఎందుకంటే మీరు తయారు చేస్తారు
చాలా ఎక్కువ శబ్దం.

1145
01:00:50,864 --> 01:00:53,998
నేను తయారు చేయను
అంత శబ్దం
అలాగే, నేను?

1146
01:00:54,041 --> 01:00:56,435
[బ్యాట్ హిట్స్ బాల్[శబ్దం ద్వారా ఉత్సాహంగా]

1147
01:00:56,478 --> 01:00:59,656
అతను అలా చేస్తాడా
రాత్రంతా?ఉహ్.

1148
01:00:59,699 --> 01:01:01,135
మిమ్మల్ని మీరు సౌకర్యవంతంగా చేసుకోండి.

1149
01:01:01,179 --> 01:01:04,182
[బ్యాట్ హిట్స్ బాల్]స్పోర్ట్స్‌కాస్టర్: ఫౌల్ బాల్!

1150
01:01:04,225 --> 01:01:07,664
డాస్: మహిళలు, మహిళలు, మహిళలు!
ఫార్‌బ్రాంచ్!

1151
01:01:09,317 --> 01:01:11,189
వారు దానిని ఫార్‌బ్రాంచ్‌కు చేరుకున్నారు.

1152
01:01:11,232 --> 01:01:12,625
మనుషులను సిద్ధం చేయండి.అవును సార్.

1153
01:01:12,669 --> 01:01:16,585
ఏరన్: పాపం! నాయిస్ ఒక అమరవీరుని డిమాండ్ చేస్తుంది.

1154
01:01:16,629 --> 01:01:18,718
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు,
బోధకుడా?

1155
01:01:18,762 --> 01:01:20,502
దేవదూత వేచి ఉంది!

1156
01:01:21,373 --> 01:01:22,679
నేను అమ్మాయిని తీసుకువస్తాను.

1157
01:01:22,722 --> 01:01:25,638
నం. నా మనుషులు
అది చూసుకోవచ్చు.

1158
01:01:26,639 --> 01:01:28,336
నాకు ఆమె వద్దు
ముక్కలు ముక్కలు.

1159
01:01:29,294 --> 01:01:32,253
అమరవీరుడా! తీర్పు!

1160
01:01:33,254 --> 01:01:35,430
దూరం వద్ద అతనిని అనుసరించండి.

1161
01:01:35,474 --> 01:01:36,780
అవును. రండి.

1162
01:01:36,823 --> 01:01:38,172
ఆమె తప్పించుకోదు.

1163
01:01:38,869 --> 01:01:40,305
ఏరన్: పాపం!

1164
01:01:44,613 --> 01:01:45,963
వయోలా: [శబ్దం ద్వారా]
నేను వెంటనే వారిని సంప్రదించకపోతే,

1165
01:01:46,006 --> 01:01:48,530
వారు దిగరు
మరియు నేను ఒంటరిగా ఉంటాను.

1166
01:01:48,574 --> 01:01:50,358
టాడ్: ఆమె ఇక్కడ దానిని అసహ్యించుకుంటుంది.

1167
01:01:51,229 --> 01:01:54,275
[నిట్టూర్పులు] ఆమెను నిందించవద్దు.

1168
01:01:54,319 --> 01:01:56,713
నన్ను వదిలేస్తా
మరియు వెళ్లి వారితో ఉండు.

1169
01:01:56,756 --> 01:01:58,584
[నిట్టూర్పులు]

1170
01:01:58,627 --> 01:02:00,412
నేను ఆమెను మళ్లీ చూడను.

1171
01:02:13,425 --> 01:02:14,948
[తలుపు తట్టండి]

1172
01:02:14,992 --> 01:02:17,211
నిద్ర పోలేదా?లేదు.

1173
01:02:17,255 --> 01:02:18,778
అవును, నేను కూడా కాదు.

1174
01:02:28,832 --> 01:02:30,224
అది ఏమిటి?

1175
01:02:32,444 --> 01:02:33,837
మా అమ్మ జర్నల్.

1176
01:02:36,361 --> 01:02:38,972
బెన్ దానిని నా బ్యాగ్‌లో పెట్టుకోవాలి
నాకు కలిగి ఉండటానికి.

1177
01:02:40,408 --> 01:02:41,845
అది ఏం చెబుతోంది?

1178
01:02:41,888 --> 01:02:43,672
నాకు తెలియదు.
పర్వాలేదు.

1179
01:02:44,804 --> 01:02:46,371
మీకు తెలియదనుకోండి
మీ అమ్మ గురించి?

1180
01:02:48,895 --> 01:02:52,116
నేను ఉన్నప్పుడే ఆమె చనిపోయింది
ఒక బిడ్డ, కాబట్టి... [SNIFFS]

1181
01:02:52,159 --> 01:02:54,683
కాబట్టి? మీరు ఇంకా తెలుసుకోవచ్చు
ఆమె ఎలా ఉండేది.

1182
01:02:54,727 --> 01:02:56,250
చనిపోయింది, ఆమె చనిపోయింది.

1183
01:02:56,294 --> 01:02:58,122
ఆవిడ ఎలా ఉంటుందో.

1184
01:02:58,165 --> 01:02:59,514
నేను నా తల్లిదండ్రులను కూడా కోల్పోయాను,

1185
01:02:59,558 --> 01:03:00,820
మీరు నన్ను చూడరు
దాని గురించి అరుస్తోంది.

1186
01:03:00,864 --> 01:03:01,952
నేను దాని గురించి అరవడం లేదు.

1187
01:03:01,995 --> 01:03:03,040
ఇది అరుపు!

1188
01:03:03,083 --> 01:03:04,345
క్షమించండి.

1189
01:03:07,348 --> 01:03:09,089
ఇది కేవలం
నేను ఏదైనా ఇస్తాను

1190
01:03:09,133 --> 01:03:12,092
ఉంచింది ఏదో కలిగి
నా తల్లిదండ్రులు నా కోసం బతికే ఉన్నారు.

1191
01:03:12,136 --> 01:03:13,441
అవును, బాగా,
బహుశా నేను కూడా చేస్తాను.

1192
01:03:13,485 --> 01:03:15,922
మీరు చేయండి. మీ దగ్గర ఉంది.
పుస్తకం అక్కడే ఉంది.

1193
01:03:15,966 --> 01:03:17,532
నేను చేయలేను.ఎందుకు కాదు?

1194
01:03:17,576 --> 01:03:19,230
నాకు చదవడం రాదు కాబట్టి,
వయోలా.

1195
01:03:25,497 --> 01:03:28,848
అహరోను పుస్తకాలన్నిటినీ తగలబెట్టాడు
మేము చిన్నపిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు.

1196
01:03:30,241 --> 01:03:32,983
అనుకున్నాడు
అని పుట్టింది
శబ్దంతో

1197
01:03:33,026 --> 01:03:35,594
సరిపోయింది
ఒక విద్య.

1198
01:03:35,637 --> 01:03:39,816
ఆరోన్: శబ్దం మాత్రమే
చీకటిలో వెలుతురు కావచ్చు.

1199
01:03:41,034 --> 01:03:43,471
నేను మీకు కొన్ని చదవగలను
మీరు కావాలనుకుంటే.

1200
01:03:46,910 --> 01:03:47,911
దయచేసి.

1201
01:03:55,440 --> 01:03:57,442
ఇది "K.H" అని ఉంది.

1202
01:03:59,400 --> 01:04:01,098
కరిస్సా.

1203
01:04:01,141 --> 01:04:02,621
అందంగా ఉంది.

1204
01:04:04,449 --> 01:04:06,799
సరే.

1205
01:04:06,843 --> 01:04:10,455
"నా ప్రియమైన టాడ్,
నా ప్రియమైన కొడుకు.

1206
01:04:10,498 --> 01:04:13,414
"నేను ఈ పత్రికను ప్రారంభిస్తున్నాను
మీ పుట్టిన రోజున.

1207
01:04:13,458 --> 01:04:14,720
"నువ్వే ఎక్కువ
అందమైన విషయం

1208
01:04:14,763 --> 01:04:16,200
"నేను న్యూ వరల్డ్‌లో చూశాను.

1209
01:04:17,331 --> 01:04:18,898
"నా చేతుల్లో నీతో,
అనిపిస్తుంది

1210
01:04:18,942 --> 01:04:20,857
"ఈ గ్రహం తయారు చేయబడింది
పూర్తిగా ఆశ లేకుండా."

1211
01:04:20,900 --> 01:04:22,902
కరిస్స: ... గ్రహం తయారైంది
పూర్తిగా ఆశ లేకుండా.

1212
01:04:22,946 --> 01:04:24,512
[బేబీ టాడ్
శబ్దం ద్వారా కూయింగ్]

1213
01:04:24,556 --> 01:04:26,819
"మీ నాన్న ఇక్కడ ఉన్నారని నేను కోరుకుంటున్నాను
నిన్ను చూడాలని.

1214
01:04:26,863 --> 01:04:29,909
"కానీ ప్రభువు తగినట్లుగా చూశాడు
అతన్ని తీసుకోవడానికి.

1215
01:04:29,953 --> 01:04:32,042
"నువ్వు అతనిలా కనిపిస్తున్నావు.

1216
01:04:32,085 --> 01:04:34,740
"నువ్వు పొడవుగా ఉంటావు.
బలమైన, మరియు అందమైన.

1217
01:04:36,785 --> 01:04:38,962
"ది లేడీస్ ఆఫ్ న్యూ వరల్డ్
వాటిని ఏమి కొట్టిందో తెలియదు."

1218
01:04:40,528 --> 01:04:42,313
[మృదువుగా నవ్వుతుంది]

1219
01:04:48,972 --> 01:04:51,322
"ఒక మనిషి ఉన్నాడు
డేవిడ్ ప్రెంటిస్ అని పేరు పెట్టారు

1220
01:04:51,365 --> 01:04:53,541
"ఎవరు మనందరినీ ఒప్పించారు
ఒక పరిష్కారాన్ని కనుగొనడానికి

1221
01:04:54,542 --> 01:04:55,935
"చిత్తడి యొక్క చాలా వైపున

1222
01:04:55,979 --> 01:04:57,806
"కాబట్టి శబ్దం
మిగిలిన కొత్త ప్రపంచం నుండి

1223
01:04:57,850 --> 01:04:59,634
"మాకు చేరదు.

1224
01:05:03,900 --> 01:05:06,946
"ప్రెంటిస్ చాలా నిండినట్లుంది
రహస్యాలు మరియు అవమానం,

1225
01:05:06,990 --> 01:05:09,514
"మరియు ఈ స్థలం
దానిని అనుమతించదు.

1226
01:05:09,557 --> 01:05:11,559
"అతను తయారు చేయడంలో మంచివాడు
అతని శబ్దం అదృశ్యమవుతుంది

1227
01:05:11,603 --> 01:05:13,126
"ఇక్కడ ఉన్న మనిషి కంటే."

1228
01:05:16,216 --> 01:05:19,306
PRENTISS: నేను సర్కిల్, సర్కిల్ నేను.

1229
01:05:19,350 --> 01:05:22,396
మరియు మీరు మరియు ఈ పట్టణంలోని ప్రతి ఇతర వ్యక్తి.

1230
01:05:23,876 --> 01:05:26,357
"ఇక్కడ చాలా బిగ్గరగా ఉంది,
అన్ని సమయం.

1231
01:05:26,400 --> 01:05:28,794
"పురుషులు స్త్రీలను సహించలేరు
వారి గురించి ప్రతిదీ తెలుసుకోవడం,

1232
01:05:28,837 --> 01:05:31,840
"మరియు వారికి తెలియదు
మా గురించి ఏదైనా."

1233
01:05:31,884 --> 01:05:32,972
ప్రెంటిస్:
అసాధారణమైన పురుషులు అవసరం

1234
01:05:33,016 --> 01:05:34,931
పట్టుకోవడానికి
కలిసి సర్కిల్.

1235
01:05:34,974 --> 01:05:37,803
వయోలా: "దాదాపు పురుషులందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు,
అవి విరిగిపోతున్నాయి.

1236
01:05:37,846 --> 01:05:39,979
"ప్రెంటిస్ మరియు ఆరోన్
పురుషుల తలలలోకి ప్రవేశించండి.

1237
01:05:40,023 --> 01:05:41,241
ఆరోన్: మేము మీ సత్యాన్ని చూస్తున్నాము. పాపాత్ముడా!

1238
01:05:41,285 --> 01:05:42,764
"వారు మనందరికీ స్త్రీలను ఇచ్చారు
ఒక కర్ఫ్యూ."

1239
01:05:42,808 --> 01:05:44,462
ఆరోన్: ఎప్పుడూ ఉంటుంది
సమీపంలో ఒక మహిళ.

1240
01:05:44,505 --> 01:05:45,854
వియోలా: "పురుషులు
మా మీద తిరుగుతున్నారు."

1241
01:05:45,898 --> 01:05:48,161
ప్రెంటిస్: ఇదిగో,
పురుషులు చంపాలి.

1242
01:05:48,205 --> 01:05:50,816
వియోలా: "ఆరోన్, మా పవిత్ర వ్యక్తి,
మహిళలకు నాయిస్ ఉండదని అన్నారు

1243
01:05:50,859 --> 01:05:53,123
"ఎందుకంటే మనకు ఆత్మలు లేవు."

1244
01:05:53,166 --> 01:05:54,646
ఆరోన్: తీర్పు వస్తోంది." నేను ఏమి జరుగుతుందో చూడగలను,

1245
01:05:54,689 --> 01:05:56,039
"పగలు స్పష్టంగా."

1246
01:05:56,082 --> 01:05:57,997
ఆరోన్: అనారోగ్యం, చుట్టూ.

1247
01:05:58,041 --> 01:05:59,912
వియోలా: "విషయాలు తప్పుగా ఉంటే,
ఆశ కోసం వెతుకుతూ ఉండండి.

1248
01:06:01,000 --> 01:06:02,480
"మీరు గుర్తుంచుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
పాట

1249
01:06:02,523 --> 01:06:04,699
"నేను ప్రతి ఉదయం మీకు పాడతాను.

1250
01:06:04,743 --> 01:06:06,963
"మీ హృదయంలో ఉంచుకోండి,
నా విలువైన అబ్బాయి.

1251
01:06:07,006 --> 01:06:08,616
"ఇది ఒక వాగ్దానం.

1252
01:06:08,660 --> 01:06:10,357
"నేను నిన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టను.

1253
01:06:10,401 --> 01:06:12,881
"నేను నిన్ను ఎన్నటికీ మోసం చేయను."

1254
01:06:12,925 --> 01:06:15,797
[కార్యస్సా అస్పష్టంగా పాడుతున్నారు
శబ్దం ద్వారా]

1255
01:06:18,409 --> 01:06:20,454
[బాగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్న టాడ్]

1256
01:06:24,937 --> 01:06:27,287
ఏం జరిగింది?

1257
01:06:27,331 --> 01:06:29,115
తర్వాత ఏమిటి,
ఏమి జరిగింది?

1258
01:06:30,160 --> 01:06:32,118
అంతే,
అదే ఆమె చివరి ప్రవేశం.

1259
01:06:36,514 --> 01:06:38,081
ఇది స్పాకిల్ కాదు.

1260
01:06:40,431 --> 01:06:42,215
పురుషులు స్త్రీలను చంపారు.

1261
01:06:44,826 --> 01:06:46,828
ప్రెంటిస్: పురుషులు చంపాలి.

1262
01:06:46,872 --> 01:06:48,787
ఇక్కడ, పురుషులు చంపాలి.
పురుషులు చంపాలి.

1263
01:06:48,830 --> 01:06:50,223
టాడ్: నేను అతన్ని చంపబోతున్నాను. నేను అతన్ని చంపబోతున్నాను.

1264
01:06:50,267 --> 01:06:51,485
ఆరోన్: అనవసరం. బలహీనమైనది.

1265
01:06:51,529 --> 01:06:53,139
టాడ్: మా అమ్మను చంపేశాను.

1266
01:06:53,183 --> 01:06:53,966
వయోలా: మీరు నమ్ముతున్నారా
ఆ వ్యక్తి చెప్పేదంతా?

1267
01:06:54,010 --> 01:06:55,489
సిలియన్: ఒక బిచ్ కొడుకు.

1268
01:06:55,533 --> 01:06:56,751
టాడ్: మా అమ్మను చంపేశాను
మరియు ఆ స్త్రీలందరినీ చంపాడు.

1269
01:06:56,795 --> 01:06:57,404
BEN: మేయర్
మీ స్నేహితుడు కాదు.

1270
01:06:57,448 --> 01:06:58,318
చూడండి, పిల్లలు ఉన్నారు.

1271
01:06:58,362 --> 01:06:59,754
[వాయిస్‌లు అతివ్యాప్తి చెందుతున్నాయి]

1272
01:06:59,798 --> 01:07:00,799
కర్యస్స: వాళ్ళు ఇచ్చారు
మహిళలందరికీ కర్ఫ్యూ.

1273
01:07:00,842 --> 01:07:01,800
ఆరోన్: ఎప్పుడూ ఒక స్త్రీ ఉంటుంది!

1274
01:07:01,843 --> 01:07:03,236
[మహిళలు అరుస్తున్నారు
శబ్దం ద్వారా]

1275
01:07:03,280 --> 01:07:04,716
[శబ్ధం ద్వారా మగవారు నవ్వుతున్నారు]

1276
01:07:04,759 --> 01:07:06,326
వయోలా: నన్ను తాకవద్దు. సిలియన్: టాడ్!

1277
01:07:06,370 --> 01:07:10,069
PRENTISS: నేను సర్కిల్
మరియు సర్కిల్ నేను.

1278
01:07:10,113 --> 01:07:11,157
సిలియన్:
మేయర్‌కి తెలియదు

1279
01:07:11,201 --> 01:07:12,332
మనిషిగా ఉండటం అంటే ఏమిటి.

1280
01:07:12,376 --> 01:07:13,377
బెన్: టాడ్!

1281
01:07:17,642 --> 01:07:19,209
మనిషి 1: [దూరంలో]
ఆమెను వదులుకో!

1282
01:07:19,252 --> 01:07:20,601
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు]

1283
01:07:20,645 --> 01:07:22,038
మనిషి 2: మాకు ఇది అవసరం లేదు.

1284
01:07:33,614 --> 01:07:37,096
[ఎమర్జెన్సీ సైరన్ బ్లేరింగ్]

1285
01:07:37,140 --> 01:07:39,185
[టౌన్‌ఫోల్క్ క్లైమరింగ్]

1286
01:07:44,451 --> 01:07:45,887
[సైరన్ మోగుతూనే ఉంది]

1287
01:07:45,931 --> 01:07:47,411
మేయర్: వదిలెయ్.
ఇవన్నీ వదిలేయండి.

1288
01:07:47,454 --> 01:07:48,542
మనిషి: పిల్లలను కొట్టానికి తీసుకురండి.

1289
01:07:48,586 --> 01:07:49,674
మహిళ: లోపలికి వెళ్లవద్దు
ఆయుధం లేకుండా!

1290
01:07:49,717 --> 01:07:50,675
మనిషి 2: దక్షిణం వైపు!
తలుపులు తనిఖీ చేయండి!

1291
01:07:50,718 --> 01:07:51,763
స్త్రీ: కిందకి వెళ్ళు
నేలమాళిగలోకి!

1292
01:07:51,806 --> 01:07:52,851
మనిషి: ఏమీ మిగల్లేదు!

1293
01:07:52,894 --> 01:07:54,461
[పానిక్ కబుర్లు]

1294
01:07:54,505 --> 01:07:56,724
మేయర్: అక్కడ కూర్చోండి. లోపల వేచి ఉండండి.

1295
01:07:56,768 --> 01:07:59,597
మీరు మీ నాన్న దగ్గరికి వెళ్లాలి.
బిల్, మీ పిల్లవాడిని తీసుకెళ్లండి!

1296
01:08:00,467 --> 01:08:01,642
మనిషి: అన్ని తలుపులు మూసేయండి!

1297
01:08:01,686 --> 01:08:03,775
[అందరూ కేకలు వేస్తున్నారు][సైరన్ మోగుతూనే ఉంది]

1298
01:08:03,818 --> 01:08:05,298
తరలించు!

1299
01:08:08,475 --> 01:08:09,824
వయోలా.

1300
01:08:21,184 --> 01:08:23,099
[అస్పష్టమైన అరుపు]

1301
01:08:35,720 --> 01:08:36,764
ప్రెంటిస్: హిల్డీ.

1302
01:08:36,808 --> 01:08:38,810
డేవిడ్.

1303
01:08:38,853 --> 01:08:41,029
నీకు పిత్తాశయం ఎక్కువ
ఇక్కడికి వస్తున్నాను.

1304
01:08:41,073 --> 01:08:43,249
చట్టం ఏదైనా చెబుతుంది
మేము పట్టుకున్న Prentisstown మనిషి

1305
01:08:43,293 --> 01:08:44,946
తాడు పొందుతాడు.

1306
01:08:45,904 --> 01:08:47,732
PRENTISS: తమాషా.

1307
01:08:47,775 --> 01:08:50,778
నేను యువ టాడ్‌ని చూడలేదు
మేము లోపలికి వెళ్లినప్పుడు ఉరి మీద.

1308
01:09:00,266 --> 01:09:01,441
అతను ఇక్కడ?

1309
01:09:02,921 --> 01:09:04,314
నా మనసు చదవండి.

1310
01:09:06,403 --> 01:09:08,405
మేము కేవలం ఇక్కడ ఉన్నాము
అమ్మాయి కోసం.

1311
01:09:08,448 --> 01:09:10,015
ఇప్పుడు మన దగ్గర ఉంది
ఒక సాధారణ శత్రువు.

1312
01:09:11,799 --> 01:09:15,586
నేను స్త్రీని అప్పగించడం లేదు
ప్రెంటిస్‌టౌన్‌లోని ఏ వ్యక్తికైనా.

1313
01:09:16,630 --> 01:09:17,805
[స్కాఫ్స్]

1314
01:09:19,285 --> 01:09:21,374
ఆమె బాధితురాలు కాదు..
ఆమె గూఢచారి.

1315
01:09:23,463 --> 01:09:24,986
కొత్త ఓడ నుండి రండి,

1316
01:09:27,163 --> 01:09:29,643
దొంగిలించడానికి ఇక్కడ
మీరు కలిగి ఉన్న ప్రతిదీ.

1317
01:09:29,687 --> 01:09:32,429
మీ భూమి,
మీరు శ్రమించే పొలాలు
మరియు పైగా చెమట

1318
01:09:32,472 --> 01:09:35,693
అంతులేని రోజు
అంతులేని రోజు తర్వాత,

1319
01:09:35,736 --> 01:09:38,217
కానీ మేము తీసుకుంటాము
వారి ఓడ మమ్మల్ని తీసుకెళ్లే ముందు.

1320
01:09:38,261 --> 01:09:39,653
మరియు మంచి వ్యక్తులు
ఫార్‌బ్రాంచ్

1321
01:09:39,697 --> 01:09:42,134
స్వాగతం కంటే ఎక్కువ
మాతో చేరడానికి.

1322
01:09:42,178 --> 01:09:44,223
కానీ నాకు ఆ అమ్మాయి కావాలి
ఆమె వారిని హెచ్చరించే ముందు.

1323
01:09:44,267 --> 01:09:45,703
ఈసారి కాదు.

1324
01:09:46,878 --> 01:09:48,575
నువ్వు అబద్ధాల కోరు!

1325
01:09:50,838 --> 01:09:53,450
[టౌన్‌ఫోల్క్ ఎక్స్‌క్లైమ్]

1326
01:09:53,493 --> 01:09:54,842
[తలుపు తట్టండి]

1327
01:10:00,761 --> 01:10:02,023
[ట్యాపింగ్]

1328
01:10:05,592 --> 01:10:06,811
[లైట్ నాకింగ్]

1329
01:10:07,812 --> 01:10:09,030
హలో?

1330
01:10:16,821 --> 01:10:18,170
హే.

1331
01:10:18,736 --> 01:10:20,564
పర్వాలేదు.

1332
01:10:20,607 --> 01:10:22,000
నేను వెళ్ళను
నిన్ను బాధపెట్టింది.

1333
01:10:22,914 --> 01:10:24,263
హిల్డీ నన్ను పంపింది.

1334
01:10:25,482 --> 01:10:26,831
నేను అమ్మాయిని తీసుకుంటాను,

1335
01:10:26,874 --> 01:10:28,136
ఆమెను ప్రెంటిస్ వద్దకు తీసుకురండి.

1336
01:10:29,616 --> 01:10:31,401
ఒక్కసారి అడుగుతాను.

1337
01:10:31,444 --> 01:10:34,708
ఆయుధాలు దించండి,
ఇది న్యాయమైన పోరాటం కాదు.

1338
01:10:34,752 --> 01:10:37,711
మేము ఎవరిపైనా కనికరం చూపము
మా దారిలో ఎవరు నిలుస్తారు.

1339
01:10:37,755 --> 01:10:39,452
హిల్డీ: గుర్తుంచుకో
అతను ఎవరు.

1340
01:10:40,932 --> 01:10:43,108
అతన్ని పొందనివ్వవద్దు
మీ తలలో.

1341
01:10:43,151 --> 01:10:46,154
PRENTISS: "నేను సర్కిల్,
సర్కిల్ నేను."

1342
01:10:46,198 --> 01:10:48,418
మనిషి 1: మనం గెలవలేము. లొంగిపో.

1343
01:10:50,246 --> 01:10:52,683
మనిషి 2: పోరాటానికి విలువ లేదు.
ఎంపిక లేదు.

1344
01:10:52,726 --> 01:10:54,728
[అస్పష్టమైన గొణుగుడు
శబ్దం ద్వారా]

1345
01:10:59,342 --> 01:11:01,344
[మొరిగే]

1346
01:11:01,387 --> 01:11:02,736
TODD: ఇది ఏమిటి?
ఇది ఏమిటి?

1347
01:11:02,780 --> 01:11:04,477
ఆమెను రక్షించండి, ఆమెను రక్షించండి. వయోలా.

1348
01:11:05,261 --> 01:11:07,001
[పాంటింగ్]

1349
01:11:10,831 --> 01:11:12,093
నరకం జరిగిందా?

1350
01:11:15,793 --> 01:11:18,099
[GRUNTS] మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1351
01:11:18,143 --> 01:11:19,275
తిట్టు,
ఆమె అతని గాడిదను తన్నాడు.

1352
01:11:19,318 --> 01:11:21,451
టాడ్?అవును, అవును, వెళ్దాం.

1353
01:11:22,321 --> 01:11:23,496
ఈ విధంగా.

1354
01:11:24,584 --> 01:11:27,413
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1355
01:11:30,938 --> 01:11:32,505
మనిషి: మేము మీ కోసం వస్తున్నాము!

1356
01:11:34,333 --> 01:11:36,640
[ఫార్‌బ్రాంచ్ మ్యాన్ మాట్లాడుతుంది
అస్పష్టంగా శబ్దం ద్వారా]

1357
01:11:44,822 --> 01:11:46,302
ఏంజెల్![VIOLA GASPS]

1358
01:11:48,129 --> 01:11:49,957
అమరవీరుడా! తీర్పు!

1359
01:11:52,917 --> 01:11:54,440
మీరు రక్షింపబడలేరు!

1360
01:11:56,268 --> 01:11:57,835
[గన్ కాక్స్]వదలండి!

1361
01:11:59,184 --> 01:12:00,577
[ఇద్దరూ పాంటింగ్]

1362
01:12:00,620 --> 01:12:02,187
సరే, సరే.

1363
01:12:02,230 --> 01:12:04,102
పాపం ఆత్మను కుళ్ళిస్తుంది.

1364
01:12:04,145 --> 01:12:06,191
బలహీనమైన స్త్రీ: దిగిపో!

1365
01:12:06,234 --> 01:12:07,888
[గన్‌షాట్‌లు][GRUNTING]

1366
01:12:08,976 --> 01:12:10,064
పిరికివాడా!

1367
01:12:14,373 --> 01:12:17,158
[గన్‌షాట్‌లు] టాడ్: లేదు, లేదు!

1368
01:12:17,202 --> 01:12:19,378
[TODD GRUNTS]మహిళ: మీ తల దించుకోండి!

1369
01:12:19,422 --> 01:12:20,901
అబ్బాయి: నాకు భయంగా ఉంది.

1370
01:12:20,945 --> 01:12:22,773
స్త్రీ:
ఇది సెకండ్ వేవ్?

1371
01:12:22,816 --> 01:12:24,514
DAWS: చివరకు ఆమెను పొందారు.

1372
01:12:25,732 --> 01:12:26,777
ఇప్పుడు మీకు అర్థమైంది.

1373
01:12:32,478 --> 01:12:35,046
ఇది మీ అవకాశం
బాలుడి ప్రాణాలను కాపాడేందుకు.

1374
01:12:35,089 --> 01:12:37,178
[బెన్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1375
01:12:37,222 --> 01:12:38,484
ఆ అమ్మాయిని తీసుకురండి

1376
01:12:38,528 --> 01:12:40,356
మరియు నేను హాని చేయనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
నీ కొడుకు దగ్గరకు వస్తాడు.

1377
01:12:41,226 --> 01:12:42,706
కరిస్సా: మీరు అతన్ని రక్షించగలరు.

1378
01:12:43,315 --> 01:12:44,490
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1379
01:12:45,839 --> 01:12:47,145
అక్కడే.

1380
01:12:48,451 --> 01:12:50,235
టాడ్!

1381
01:12:50,278 --> 01:12:52,280
బెన్. అది బెన్?BEN: కొడుకు! మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

1382
01:12:52,324 --> 01:12:54,413
హే, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
కాల్చవద్దు, కాల్చవద్దు!

1383
01:12:54,457 --> 01:12:56,067
BEN: టాడ్? టాడ్.

1384
01:12:56,633 --> 01:12:57,634
హే.ఓహో.

1385
01:12:57,677 --> 01:12:58,722
కొడుకు.

1386
01:12:58,765 --> 01:12:59,940
టాడ్!

1387
01:12:59,984 --> 01:13:01,942
[ఉపశమనం లో నిట్టూర్పులు]

1388
01:13:01,986 --> 01:13:04,423
మీరు బాగున్నారా?నేను బాగున్నాను, నేను బాగున్నాను, నేను బాగున్నాను.

1389
01:13:06,817 --> 01:13:07,818
బెన్...

1390
01:13:09,776 --> 01:13:11,256
నేను జర్నల్ చదివాను.

1391
01:13:18,045 --> 01:13:19,438
మనిషి 1: మేము అతనిని పొగబెట్టమని నేను చెప్తున్నాను.

1392
01:13:19,482 --> 01:13:21,005
మనిషి 2: అతను ఎక్కడికీ వెళ్ళలేడు.

1393
01:13:21,571 --> 01:13:23,660
ఇక ఆటలు లేవు.

1394
01:13:23,703 --> 01:13:24,965
PRENTISS: సమయం ముగిసింది!

1395
01:13:25,009 --> 01:13:27,490
మనిషి: ఆమె చచ్చిపోతుంది.

1396
01:13:28,839 --> 01:13:30,362
మీకు మరో నిమిషం సమయం ఉంది!

1397
01:13:30,406 --> 01:13:32,495
మనిషి 4: ఆమెను కాల్చివేయండి
కాబట్టి మనం ఆమెను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావచ్చు.

1398
01:13:34,888 --> 01:13:36,324
మేము ఏమీ చేయలేకపోయాము, కొడుకు.

1399
01:13:37,238 --> 01:13:38,501
మేము ప్రయత్నించాము.

1400
01:13:38,544 --> 01:13:41,155
కానీ గందరగోళంగా ఉంది.

1401
01:13:41,199 --> 01:13:44,594
మేము చేయగలిగినది ఉత్తమమైనది
మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచింది.

1402
01:13:49,033 --> 01:13:51,514
మీరు దీన్ని ఎలా ఉంచగలిగారు
నా నుండి?

1403
01:13:51,557 --> 01:13:53,951
కాదు కాదు.నా జీవితమంతా
మీరు నాకు అబద్ధం చెప్పారు.

1404
01:13:53,994 --> 01:13:56,257
లేదు, మేము అనుకున్నాము
మేము నిన్ను రక్షించగలము.

1405
01:13:57,737 --> 01:13:58,912
అది నన్ను రక్షించదు,

1406
01:13:58,956 --> 01:14:00,566
అది నాతో అబద్ధం.నన్ను క్షమించండి.

1407
01:14:00,610 --> 01:14:02,350
ఇప్పుడు నిన్ను రక్షించనివ్వండి.

1408
01:14:10,620 --> 01:14:12,273
నన్ను అక్కడికి వెళ్లనివ్వండి
మరియు అమ్మాయిని పొందండి.

1409
01:14:12,317 --> 01:14:13,536
నేను ఆమెను బయటకు తీసుకురాగలను.

1410
01:14:14,058 --> 01:14:15,146
హే.

1411
01:14:15,189 --> 01:14:16,887
హే!

1412
01:14:16,930 --> 01:14:19,150
నన్ను క్షమించండి, పా.
నన్ను క్షమించండి.

1413
01:14:24,547 --> 01:14:25,678
[లౌడ్ హడ్డింగ్]

1414
01:14:25,722 --> 01:14:27,201
[అందరూ కేకలు వేస్తున్నారు]

1415
01:14:27,245 --> 01:14:29,595
DAWS: అయ్యో.
నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.

1416
01:14:30,814 --> 01:14:32,772
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1417
01:14:46,220 --> 01:14:47,570
మనిషి: ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1418
01:14:47,613 --> 01:14:49,702
డేవి: నేను అతనిని నమ్మను,
నేను అతనిని నమ్మను.

1419
01:14:56,840 --> 01:14:59,059
ధన్యవాదాలు, బెన్.

1420
01:14:59,103 --> 01:15:00,713
నేను మీపై ఆధారపడగలనని నాకు తెలుసు.

1421
01:15:07,111 --> 01:15:08,504
[తక్కువ గొణుగుడు]

1422
01:15:20,124 --> 01:15:22,518
ఆమె ఏమి చేయబోతుంది?మనిషి: ఇప్పుడు నిన్ను గ్రహించాను, అమ్మాయి.

1423
01:15:22,561 --> 01:15:24,563
ఆమె ఏమి చేయబోతోంది?

1424
01:15:24,607 --> 01:15:26,347
మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది,
యువతి.

1425
01:15:27,566 --> 01:15:30,395
నేను కోరుకున్నాను
మెరుగైన పరిస్థితుల్లో.

1426
01:15:39,578 --> 01:15:41,232
[పురుషులు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు]

1427
01:15:42,015 --> 01:15:44,017
[ఇద్దరూ పాంటింగ్]

1428
01:15:44,061 --> 01:15:45,541
[మంచీ మొరిగేది]

1429
01:15:53,026 --> 01:15:54,462
ఆరోన్: టాడ్ హెవిట్!

1430
01:15:54,506 --> 01:15:56,943
బోధకుడా! రండి. రా!

1431
01:15:56,987 --> 01:15:58,554
వెళ్ళు! రా!

1432
01:15:58,597 --> 01:16:00,468
ఆరోన్: నేను ఉన్నాను
నదిని చూపించాడు

1433
01:16:00,512 --> 01:16:02,340
అది జీవజలము!

1434
01:16:10,000 --> 01:16:11,392
వయోలా, పడవలో వెళ్ళండి!

1435
01:16:15,005 --> 01:16:16,267
పడవ ఎక్కండి!

1436
01:16:16,310 --> 01:16:18,530
టాడ్, నాకు ఈత రాదు!మీరు లోపలికి వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు!

1437
01:16:21,577 --> 01:16:22,665
[టాడ్ గుసగుసలు]

1438
01:16:24,841 --> 01:16:26,799
[MANCHEE BARKING] టాడ్: రండి!

1439
01:16:26,843 --> 01:16:28,627
వెళ్ళు, వెళ్ళు. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1440
01:16:30,237 --> 01:16:31,587
[గుర్రుమంటోంది]

1441
01:16:32,936 --> 01:16:34,285
ఆరోన్: టాడ్ హెవిట్!

1442
01:16:34,328 --> 01:16:38,245
మరియు అతను విసిరివేయబడ్డాడు
అగ్ని సరస్సులోకి!

1443
01:16:38,289 --> 01:16:39,682
[VIOLA Whimpering]

1444
01:16:42,685 --> 01:16:43,729
హయ్యా!

1445
01:16:44,861 --> 01:16:46,471
[రెండు గుసగుసలు]

1446
01:16:47,037 --> 01:16:48,604
హయ్యా!

1447
01:16:48,647 --> 01:16:50,606
[టాడ్ గ్రంట్స్] [గుర్రం విన్నీస్]

1448
01:16:51,607 --> 01:16:53,565
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

1449
01:16:58,701 --> 01:17:00,180
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

1450
01:17:01,747 --> 01:17:02,966
VIOLA: లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

1451
01:17:03,009 --> 01:17:04,184
[GRUNTS]

1452
01:17:07,710 --> 01:17:09,189
[దగ్గు మరియు ఊపిరి పీల్చుకోవడం రెండూ]

1453
01:17:11,061 --> 01:17:12,845
[గుర్రాన్ని బలపరుస్తుంది]

1454
01:17:15,195 --> 01:17:16,719
[గుర్రుమంటోంది]

1455
01:17:27,730 --> 01:17:28,774
[వయోలా గుసగుసలు]

1456
01:17:28,818 --> 01:17:30,080
వయోలా!

1457
01:17:30,123 --> 01:17:31,690
[ఆరోన్ స్ట్రెయినింగ్]

1458
01:17:34,171 --> 01:17:35,563
వయోలా: [అరుపులు] లేదు!

1459
01:17:37,435 --> 01:17:38,479
అమరవీరుడా!

1460
01:17:39,002 --> 01:17:40,960
టాడ్! టాడ్!

1461
01:17:43,615 --> 01:17:45,138
[టాడ్ గ్రంటింగ్]

1462
01:17:45,182 --> 01:17:46,662
టాడ్, టాడ్!

1463
01:17:49,099 --> 01:17:50,796
[ఆరోన్ గుసగుసలు] [టాడ్ యెల్ప్స్]

1464
01:17:52,842 --> 01:17:54,539
[MANCHEE BARKING]టాడ్: మాంచీ!

1465
01:17:55,279 --> 01:17:57,020
[మొరిగేలా కొనసాగుతుంది]

1466
01:17:57,063 --> 01:17:59,500
మంఛీ!వియోలా: టాడ్!

1467
01:18:00,110 --> 01:18:01,720
వయోలా!

1468
01:18:01,764 --> 01:18:02,982
[గ్యాస్పింగ్]

1469
01:18:03,026 --> 01:18:04,810
వయోలా! పడవకు ఈత కొట్టండి!

1470
01:18:06,856 --> 01:18:08,248
[గుర్రుమంటోంది]

1471
01:18:08,292 --> 01:18:10,250
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం మరియు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1472
01:18:15,647 --> 01:18:17,170
[గ్యాస్పింగ్ కొనసాగుతుంది]

1473
01:18:21,261 --> 01:18:23,046
నా చెయ్యి పట్టుకో. నేను నిన్ను పొందాను.

1474
01:18:24,917 --> 01:18:26,440
పడవ పట్టుకో.

1475
01:18:26,484 --> 01:18:27,659
[గ్యాస్పింగ్]

1476
01:18:27,703 --> 01:18:28,921
రండి.

1477
01:18:28,965 --> 01:18:30,314
మాంచి!

1478
01:18:30,880 --> 01:18:32,185
[గుర్రుమంటోంది]

1479
01:18:32,229 --> 01:18:33,534
మాంచి! మాంచి!

1480
01:18:33,578 --> 01:18:35,580
ఆరోన్! ఆరోన్, వద్దు!

1481
01:18:35,623 --> 01:18:36,973
లేదు!

1482
01:18:39,149 --> 01:18:40,280
వియోలా: టాడ్, లేదు!

1483
01:18:40,759 --> 01:18:42,326
టాడ్, లేదు!

1484
01:18:42,935 --> 01:18:44,023
[GRUNTS]

1485
01:18:45,503 --> 01:18:46,765
ఆరోన్!

1486
01:18:46,809 --> 01:18:49,420
లేదు! లేదు! లేదు!

1487
01:18:50,290 --> 01:18:51,378
లేదు!

1488
01:18:52,118 --> 01:18:53,816
[కేకలు]

1489
01:19:11,050 --> 01:19:12,138
నేను టాడ్ హెవిట్,

1490
01:19:12,182 --> 01:19:14,097
నేను టాడ్ హెవిట్. నేను టాడ్ హెవిట్.

1491
01:19:14,140 --> 01:19:15,402
చనిపోయింది. నేను టాడ్ హెవిట్.

1492
01:19:15,446 --> 01:19:16,577
నేను టాడ్ హెవిట్. నేను టాడ్ హెవిట్.

1493
01:19:16,621 --> 01:19:17,709
నేను టాడ్ హెవిట్.

1494
01:19:17,753 --> 01:19:18,884
పోయింది, చచ్చిపోయింది. నేను టాడ్ హెవిట్.

1495
01:19:18,928 --> 01:19:20,103
అతను చనిపోయాడు. నేను టాడ్ హెవిట్.

1496
01:19:20,146 --> 01:19:22,583
మాంచి. నా మాంచి పోయింది. చనిపోయింది. ఆపు!

1497
01:19:22,627 --> 01:19:25,586
కఠినంగా ఉండండి. ఏడుపు బలహీనంగా ఉంది. ఆపు! టాడ్, ఆపు!

1498
01:19:25,630 --> 01:19:27,937
కఠినంగా ఉండండి, కఠినంగా ఉండండి. మాంచి, మాంచి.

1499
01:19:27,980 --> 01:19:30,591
కఠినంగా ఉండండి. చనిపోయింది. నోరుమూసుకో, టాడ్. రండి, మనిషిగా ఉండండి.

1500
01:19:30,635 --> 01:19:31,854
అంతా చచ్చిపోతుంది.

1501
01:19:37,033 --> 01:19:38,251
నన్ను క్షమించండి, టాడ్.

1502
01:19:41,472 --> 01:19:42,778
ఇది కేవలం కుక్క.

1503
01:19:50,873 --> 01:19:53,527
నేను టాడ్ హెవిట్. నేను టాడ్ హెవిట్. అతన్ని చంపండి.

1504
01:19:53,571 --> 01:19:55,703
నేను టాడ్ హెవిట్.
నేను టాడ్ హెవిట్. అతన్ని చంపండి.

1505
01:19:58,054 --> 01:19:59,795
చనిపోయింది. మరణం.

1506
01:20:04,843 --> 01:20:05,801
ఫైన్.

1507
01:20:15,332 --> 01:20:16,637
టాడ్!

1508
01:20:18,204 --> 01:20:19,379
టాడ్!

1509
01:20:29,128 --> 01:20:30,913
VIOLA: ఈ విధంగా
మరింత నిర్మించబడినట్లు కనిపిస్తోంది.

1510
01:20:30,956 --> 01:20:32,871
ఇది తప్పనిసరిగా హెవెన్‌కి వెళ్లే మార్గం.

1511
01:20:40,357 --> 01:20:41,662
నేను వీటిని చూశాను,

1512
01:20:41,706 --> 01:20:43,882
మౌలిక సదుపాయాల ప్రణాళికలపై
ఓడ మీద.

1513
01:20:43,926 --> 01:20:46,058
వారు మద్దతుదారులు
మోనోరైలు కోసం.

1514
01:21:02,118 --> 01:21:03,946
[మాంచి మొరిగేది
శబ్దం ద్వారా]

1515
01:21:13,956 --> 01:21:15,522
ఆపు! మనిషిగా ఉండండి.

1516
01:21:15,566 --> 01:21:17,394
నేను టాడ్ హెవిట్.
నేను టాడ్ హెవిట్.

1517
01:21:17,437 --> 01:21:18,656
నేను టాడ్ హెవిట్.

1518
01:21:18,699 --> 01:21:20,876
నేను టాడ్ హెవిట్.
నేను టాడ్ హెవిట్.

1519
01:21:20,919 --> 01:21:22,790
నేను టాడ్ హెవిట్.
నేను టాడ్ హెవిట్.

1520
01:21:22,834 --> 01:21:24,575
నేను టాడ్ హెవిట్.

1521
01:21:29,493 --> 01:21:30,711
నేను అతన్ని ఇష్టపడ్డాను.

1522
01:21:33,497 --> 01:21:35,064
అవును, నేను కూడా.

1523
01:21:36,239 --> 01:21:37,980
అతను ఉత్తమ కుక్క
నాకు ఎప్పుడో తెలుసు.

1524
01:21:39,938 --> 01:21:41,897
అతను ఏకైక కుక్క
మీకు ఎప్పుడైనా తెలుసు.

1525
01:21:43,986 --> 01:21:46,249
[మాంచి మొరిగేది
శబ్దం ద్వారా]

1526
01:21:51,863 --> 01:21:53,734
[మొరిగేలా కొనసాగుతుంది]

1527
01:22:08,793 --> 01:22:10,621
నువ్వు మంచి మనిషివి,
టాడ్ హెవిట్.

1528
01:22:17,149 --> 01:22:19,064
నేను నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోను.

1529
01:22:20,109 --> 01:22:21,937
[చకిల్స్]
నేను ఆలోచించలేదు...

1530
01:22:25,505 --> 01:22:26,942
[నిట్టూర్పులు]

1531
01:22:41,043 --> 01:22:44,568
అందరూ: "నేను సర్కిల్
మరియు సర్కిల్ నేను."

1532
01:22:44,611 --> 01:22:46,483
"నేను సర్కిల్ ...

1533
01:22:48,398 --> 01:22:51,967
"నేను సర్కిల్
మరియు సర్కిల్ నేను."

1534
01:23:08,505 --> 01:23:10,681
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]

1535
01:23:19,081 --> 01:23:21,344
వయోలా: ఇది పాతది
విస్తరణ క్లాస్ షిప్.

1536
01:23:21,387 --> 01:23:23,302
నాలాగే చాలా,
మొదటి తరం మాత్రమే.

1537
01:23:25,043 --> 01:23:26,175
అయ్యో.

1538
01:23:26,218 --> 01:23:27,872
[స్లోషింగ్ మరియు థడ్డింగ్]

1539
01:23:29,656 --> 01:23:31,223
[హాలో థడ్డింగ్]

1540
01:23:31,267 --> 01:23:34,052
జాగ్రత్త! ఈ ఓడ దిగిపోతుంది
మరో మూడు లేదా నాలుగు స్థాయిలు.

1541
01:23:34,096 --> 01:23:35,706
ఇది రెక్క.

1542
01:23:41,016 --> 01:23:43,235
TODD: ఇది తప్పనిసరిగా ఉండాలి
నా కుటుంబం ఇక్కడకు ఏమి వచ్చింది.

1543
01:23:57,510 --> 01:23:59,295
టాడ్, చూడు.

1544
01:24:07,912 --> 01:24:10,088
కొనసాగుతూనే ఉండాలి.
చాలా వెనుకబడి లేదు.

1545
01:24:10,132 --> 01:24:11,220
మనం కదులుతూనే ఉండాలి.

1546
01:24:12,047 --> 01:24:13,091
మేము హెవెన్‌కి చేరుకోవాలి.

1547
01:24:13,135 --> 01:24:15,441
లేదు, సమయం లేదు.

1548
01:24:15,485 --> 01:24:17,574
ఎమర్జెన్సీ ఉంది
రెండు అంతస్తుల కిందకు ట్రాన్స్‌మిటర్.

1549
01:24:17,617 --> 01:24:19,097
ఇది ఇప్పటికీ పనిచేస్తే,
నేను దానిని ఉపయోగించగలను.

1550
01:24:20,055 --> 01:24:21,317
[టాడ్ గ్రంటింగ్]

1551
01:24:26,626 --> 01:24:28,150
నువ్వు బాగున్నావా?

1552
01:24:28,193 --> 01:24:30,282
అవును. అవును, నేను బాగున్నాను.

1553
01:24:34,678 --> 01:24:36,158
సిద్ధమా?అవును.

1554
01:24:38,073 --> 01:24:40,031
కూల్. ఇది బాగుంది.

1555
01:24:40,075 --> 01:24:41,772
ఇదంతా ఏమిటి?

1556
01:24:41,815 --> 01:24:43,774
గుర్రాల కోసం క్రయో-ఛాంబర్స్.

1557
01:24:43,817 --> 01:24:45,210
ఇక్కడ గుర్రం ఉందా?

1558
01:24:45,254 --> 01:24:47,299
ఇక్కడ గుర్రాలు ఉండేవి.

1559
01:24:47,343 --> 01:24:48,648
వాళ్లంతా ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు.

1560
01:24:52,304 --> 01:24:54,176
అది చాలా బాగుంది.

1561
01:24:55,742 --> 01:24:57,092
ఈ విధంగా.

1562
01:25:01,226 --> 01:25:03,185
[గుర్రం శబ్దం ద్వారా]

1563
01:25:03,228 --> 01:25:05,056
మీరు బాగానే ఉన్నారు.
[GRUNTS]

1564
01:25:25,207 --> 01:25:27,557
ఓడిపోయింది. ఆమె ఓడిపోయింది.

1565
01:25:33,519 --> 01:25:34,694
[GRUNTS]

1566
01:25:46,793 --> 01:25:47,881
[GRUNTS]

1567
01:25:50,754 --> 01:25:52,059
[GRUNTS]

1568
01:25:53,060 --> 01:25:54,627
[GRUNTS]

1569
01:25:54,671 --> 01:25:56,847
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1570
01:26:08,641 --> 01:26:10,513
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1571
01:26:16,475 --> 01:26:18,303
ఆమె వెళ్లిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

1572
01:26:18,347 --> 01:26:20,566
ఆమె ఇంటికి వెళుతుంది,
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

1573
01:26:21,524 --> 01:26:22,525
సరే.

1574
01:26:23,308 --> 01:26:25,397
బై. ఇది వీడ్కోలు.

1575
01:26:25,441 --> 01:26:27,530
ఆమెను అడగండి, కొనసాగండి.
ఆమెను అడగండి.

1576
01:26:28,357 --> 01:26:30,924
[పరికర బీప్]

1577
01:26:30,968 --> 01:26:32,012
లేదు!

1578
01:26:33,188 --> 01:26:34,406
ఏమిటి?

1579
01:26:36,887 --> 01:26:38,715
వియోలా: యాంటెన్నా
విరిగిపోయింది.

1580
01:26:44,286 --> 01:26:46,418
మేము చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నాము.

1581
01:26:47,811 --> 01:26:49,247
అన్నీ సిద్ధం చేసుకుంటే
ఇక్కడ క్రింద,

1582
01:26:49,291 --> 01:26:51,249
నేను బహుశా దానిని ఎక్కవచ్చు.

1583
01:26:51,293 --> 01:26:52,642
ఆమెకు సహాయం చేయండి.

1584
01:26:53,686 --> 01:26:55,471
ధన్యవాదాలు. అవును.

1585
01:26:56,863 --> 01:26:58,604
నేను ఏమి చేస్తున్నాను?

1586
01:26:58,648 --> 01:26:59,953
సరే.

1587
01:27:06,438 --> 01:27:08,048
[పురుషులు అస్పష్టంగా గొణుగుతున్నారు]

1588
01:27:09,702 --> 01:27:11,051
డస్టిన్: అబ్బాయి లోపల ఉన్నాడు.

1589
01:27:12,836 --> 01:27:14,054
ప్రెంటిస్: మరి అమ్మాయి?

1590
01:27:15,012 --> 01:27:17,536
డస్టిన్:
నేను ఆమెను చూడలేదు.

1591
01:27:17,580 --> 01:27:19,277
PRENTISS: ఓడను చుట్టుముట్టండి
మరియు నా ఆర్డర్ కోసం వేచి ఉండండి.

1592
01:27:26,589 --> 01:27:27,807
టాడ్: మేము ఆమెను ఇంటికి తీసుకురావాలి.

1593
01:27:27,851 --> 01:27:29,461
[గుర్రుమంటోంది]

1594
01:27:31,811 --> 01:27:33,248
షిట్.

1595
01:27:34,771 --> 01:27:36,294
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

1596
01:27:36,860 --> 01:27:37,991
అప్పుడు వెళ్ళు.

1597
01:27:40,472 --> 01:27:43,649
సరే. నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.

1598
01:27:43,693 --> 01:27:46,435
రండి, టాడ్. మీకు ఇది వచ్చింది.

1599
01:27:47,000 --> 01:27:48,263
[GRUNTS]

1600
01:27:49,307 --> 01:27:51,048
కిందకి చూడకండి. అయ్యో!

1601
01:27:51,091 --> 01:27:52,615
ఎందుకు అలా చేసావు?

1602
01:27:56,401 --> 01:27:58,273
[బీపింగ్]

1603
01:28:03,278 --> 01:28:04,583
[స్ట్రైనింగ్]

1604
01:28:06,193 --> 01:28:07,412
ఆమెను ఇంటికి చేర్చు.

1605
01:28:11,851 --> 01:28:13,070
[గుర్రుమంటోంది]

1606
01:28:26,344 --> 01:28:28,346
[టాడ్ గ్రంటింగ్]

1607
01:28:28,390 --> 01:28:29,826
[పాంటింగ్]

1608
01:28:33,264 --> 01:28:35,484
[దూరంలో హార్స్ విన్నీలు]

1609
01:28:39,357 --> 01:28:40,663
[గుర్రుమంటోంది]

1610
01:28:43,796 --> 01:28:45,189
[పాంటింగ్]

1611
01:28:48,584 --> 01:28:51,064
మూసివేయబడుతోంది.
ఇదే.

1612
01:28:51,108 --> 01:28:52,370
ఇది పని చేస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1613
01:28:54,938 --> 01:28:56,113
దయచేసి పని చేయండి.

1614
01:29:00,770 --> 01:29:02,467
[అవును]

1615
01:29:02,511 --> 01:29:04,121
త్యాగం!

1616
01:29:06,428 --> 01:29:07,429
వదులుకో!

1617
01:29:07,472 --> 01:29:09,996
టాడ్ హెవిట్!

1618
01:29:11,607 --> 01:29:15,393
టాడ్ హెవిట్!

1619
01:29:15,437 --> 01:29:17,264
మనం ఎలా ఉంటాం
అక్కడ అతన్ని కనుగొనాలా?

1620
01:29:17,308 --> 01:29:19,005
ప్రెంటిస్: టాడ్ హెవిట్!

1621
01:29:20,746 --> 01:29:23,270
కొడుకు, నిన్ను నువ్వు చూపించుకోవలసిన సమయం.

1622
01:29:23,314 --> 01:29:25,185
లేదా నేను బెన్‌ను కాల్చబోతున్నాను.

1623
01:29:25,229 --> 01:29:27,884
లేదు! వినవద్దు
అతనికి, టాడ్!

1624
01:29:30,060 --> 01:29:31,453
[గ్యాస్పింగ్]

1625
01:29:32,323 --> 01:29:33,455
[ఏడుపు]

1626
01:29:33,498 --> 01:29:34,630
వదులు!

1627
01:29:34,673 --> 01:29:35,761
స్త్రీ: [శబ్దం ద్వారా]
హంతకుడు!

1628
01:29:35,805 --> 01:29:38,503
నేను ఆ స్త్రీలపై కనికరం చూపలేదు.

1629
01:29:40,200 --> 01:29:43,595
నేను వాయిస్ చెప్పలేకపోయాను
శబ్దం నుండి దేవుని.

1630
01:29:43,639 --> 01:29:45,423
నేను పాపిని!

1631
01:29:45,467 --> 01:29:47,425
నన్ను చంపు!

1632
01:29:47,469 --> 01:29:49,166
నన్ను చంపు.

1633
01:29:49,209 --> 01:29:50,950
[VIOLA Whimpering]

1634
01:29:53,475 --> 01:29:55,477
నా పాపాన్ని ప్రక్షాళన చేయి!

1635
01:29:58,044 --> 01:29:59,524
నన్ను శుద్ధి చేయి!

1636
01:30:00,786 --> 01:30:03,310
నన్ను చంపు!

1637
01:30:06,052 --> 01:30:07,576
నేను పాపిని!

1638
01:30:08,925 --> 01:30:11,928
నేను అగ్నితో బాప్టిజం పొందాను!

1639
01:30:11,971 --> 01:30:13,408
లేదు! లేదు! లేదు!

1640
01:30:13,451 --> 01:30:15,453
ప్రాయశ్చిత్తం.

1641
01:30:15,497 --> 01:30:18,456
ప్రాయశ్చిత్తం. ప్రాయశ్చిత్తం. ప్రాయశ్చిత్తం.

1642
01:30:20,110 --> 01:30:21,720
ప్రాయశ్చిత్తం. ప్రాయశ్చిత్తం.

1643
01:30:23,113 --> 01:30:25,594
[దూరం] నేను పాపిని!

1644
01:30:29,772 --> 01:30:31,382
ప్రాయశ్చిత్తం.

1645
01:30:38,084 --> 01:30:39,608
[గుర్రుమంటోంది]

1646
01:30:43,960 --> 01:30:45,962
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]

1647
01:30:58,670 --> 01:31:01,107
అతను ఏమి చేసాడో నాకు తెలుసు.
నువ్వు హంతకుడివి.

1648
01:31:01,151 --> 01:31:02,413
BEN: టాడ్.

1649
01:31:10,726 --> 01:31:11,857
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1650
01:31:13,250 --> 01:31:14,425
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

1651
01:31:15,557 --> 01:31:17,907
టాడ్, అమ్మాయి ఎక్కడ ఉంది?

1652
01:31:19,430 --> 01:31:21,432
నేను టాడ్ హెవిట్.
నేను టాడ్ హెవిట్.

1653
01:31:21,476 --> 01:31:22,651
నేను టాడ్ హెవిట్.

1654
01:31:22,694 --> 01:31:24,087
నేను టాడ్ హెవిట్.
నేను టాడ్...

1655
01:31:24,130 --> 01:31:25,392
లేదు, ఆగండి!

1656
01:31:25,436 --> 01:31:26,568
[GRUNTS] బెన్!

1657
01:31:29,745 --> 01:31:31,486
బెన్!
నీ కొడుకా!

1658
01:31:32,835 --> 01:31:33,923
మీరు బాగానే ఉన్నారు,
మీరు బాగానే ఉన్నారు.

1659
01:31:33,966 --> 01:31:35,098
మీరు బాగానే ఉన్నారు.
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

1660
01:31:35,141 --> 01:31:36,621
సరేనా? మీరంతా బాగున్నారు.నన్ను క్షమించండి.

1661
01:31:36,665 --> 01:31:37,927
నాకు తెలుసు, ఫర్వాలేదు. నన్ను క్షమించండి,

1662
01:31:37,970 --> 01:31:39,319
మేము మీకు అబద్ధం చెప్పి ఉండకూడదు.

1663
01:31:39,363 --> 01:31:40,756
నాకు తెలుసు, అంతా బాగానే ఉంది,
అది సరే.

1664
01:31:40,799 --> 01:31:42,758
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1665
01:31:42,801 --> 01:31:44,629
[మూలుగులు]

1666
01:31:44,673 --> 01:31:47,327
మీకు నిజమైన పొడవు కావాలంటే
మీ తండ్రితో వీడ్కోలు,

1667
01:31:47,371 --> 01:31:48,938
మీరు తప్పక
నాకు అమ్మాయిని ఇవ్వండి.

1668
01:31:48,981 --> 01:31:50,766
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.మనం అతనికి అండగా నిలబడాలి.

1669
01:31:50,809 --> 01:31:52,158
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

1670
01:31:52,202 --> 01:31:54,509
కేవలం విశ్రాంతి!
కేవలం పడుకో. బెన్.

1671
01:31:54,552 --> 01:31:56,772
[బెన్ షాకిలీ బ్రీతింగ్]

1672
01:31:56,815 --> 01:31:58,687
కరిస్సా: అతన్ని సురక్షితంగా ఉంచండి, బెన్.
అతన్ని సురక్షితంగా ఉంచండి.

1673
01:31:58,730 --> 01:32:00,689
బెన్: రక్షించు...

1674
01:32:00,732 --> 01:32:02,560
ప్రెంటిస్: ఆ అమ్మాయి
నిన్ను ఉపయోగిస్తున్నాడు, టాడ్.

1675
01:32:03,387 --> 01:32:04,736
ఆమె నిన్ను ద్వేషిస్తుంది.

1676
01:32:06,172 --> 01:32:07,696
ఆమె మీ శబ్దాన్ని ద్వేషిస్తుంది.

1677
01:32:09,349 --> 01:32:11,090
[గుర్రుమంటోంది]

1678
01:32:11,134 --> 01:32:13,528
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1679
01:32:23,755 --> 01:32:24,800
నా కత్తి ఎక్కడ ఉంది?

1680
01:32:24,843 --> 01:32:26,497
[మెషిన్ పవర్ అప్]

1681
01:32:26,541 --> 01:32:28,107
[హై-పిచ్డ్ పింగింగ్]

1682
01:32:28,151 --> 01:32:29,152
అవును.

1683
01:32:40,642 --> 01:32:42,034
[GRUNTS]

1684
01:32:43,688 --> 01:32:45,951
మీరు విన్నారా?

1685
01:32:45,995 --> 01:32:48,519
[చకిల్స్]
ఆమె వారిని పిలిచింది!

1686
01:32:53,829 --> 01:32:57,572
నాలుగు వేల మంది
మమ్మల్ని నాశనం చేయడానికి వారి మార్గంలో.

1687
01:33:00,313 --> 01:33:01,880
మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా, టాడ్?

1688
01:33:02,968 --> 01:33:04,927
హుహ్? మీరు గెలిచారని అనుకుంటున్నారా?

1689
01:33:07,451 --> 01:33:08,757
[పవరింగ్ అప్]

1690
01:33:12,674 --> 01:33:14,284
నేను టాడ్ హెవిట్.
నేను టాడ్ హెవిట్.

1691
01:33:14,327 --> 01:33:15,764
ప్రెంటిస్: మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు నా నుండి దాచగలరా, టాడ్?

1692
01:33:15,807 --> 01:33:17,113
పోరాడండి. నోరుమూసుకో.

1693
01:33:17,156 --> 01:33:19,506
మీ శబ్దం వినబడింది
మీరు పుట్టినప్పటి నుండి.

1694
01:33:26,339 --> 01:33:28,907
నేను టాడ్ హెవిట్.
నేను టాడ్ హెవిట్. నిశ్శబ్దంగా.

1695
01:33:28,951 --> 01:33:30,735
[మూలుగులు]
నేను టాడ్ హెవిట్.

1696
01:33:33,390 --> 01:33:35,566
నేను టాడ్ హెవిట్. నేను టాడ్ హెవిట్.

1697
01:33:36,262 --> 01:33:37,960
నేను టాడ్ హెవిట్.

1698
01:33:38,003 --> 01:33:39,439
నోరుమూసుకో!
నేను టాడ్ హెవిట్.

1699
01:33:39,483 --> 01:33:41,267
నేను టాడ్ హెవిట్.
నేను టాడ్ హెవిట్.

1700
01:33:41,311 --> 01:33:43,530
నేను టాడ్ హెవిట్.
నేను టాడ్ హెవిట్.

1701
01:33:43,574 --> 01:33:44,923
నేను టాడ్ హెవిట్.
నేను టాడ్ హెవిట్.

1702
01:33:44,967 --> 01:33:46,359
నేను టాడ్ హెవిట్.
నేను టాడ్ హెవిట్.

1703
01:33:46,403 --> 01:33:47,970
నేను టాడ్ హెవిట్.
నేను టాడ్ హెవిట్.

1704
01:33:48,013 --> 01:33:49,319
మా అమ్మను చంపేశాడు.

1705
01:33:53,410 --> 01:33:54,977
[GROANS]

1706
01:33:55,020 --> 01:33:57,414
PRENTISS: మీ నాయిస్
మీ శక్తి.

1707
01:33:58,763 --> 01:34:02,027
మీ శబ్దం ఉండవచ్చు
మీ శక్తి, టాడ్.

1708
01:34:02,071 --> 01:34:04,203
శక్తి! శబ్దం.

1709
01:34:04,247 --> 01:34:06,205
శక్తి.[GROANS]

1710
01:34:08,120 --> 01:34:10,775
నీ శక్తి కావచ్చు,
టాడ్. శబ్దం.

1711
01:34:12,864 --> 01:34:15,345
[స్కాఫ్స్]
నువ్వు కిల్లర్ కాదు, టాడ్.

1712
01:34:17,826 --> 01:34:19,654
ఇది మీ రక్తంలో లేదు.

1713
01:34:20,829 --> 01:34:22,569
అది నాలో ఉంది.

1714
01:34:22,613 --> 01:34:25,572
కరిస్సా:
♪ ఒక తెల్లవారుజామున

1715
01:34:25,616 --> 01:34:29,011
♪ సూర్యుడు ఉదయిస్తున్నట్లే

1716
01:34:29,054 --> 01:34:35,017
♪ ఒక యువ పనిమనిషి పాడటం నేను విన్నాను
దిగువ లోయ నుండి♪

1717
01:34:37,367 --> 01:34:39,586
నువ్వు నన్ను ఏం చేశావో చూడు.

1718
01:34:50,336 --> 01:34:53,688
నువ్వు ఆ మనుషులకు చంపడం నేర్పావు.

1719
01:34:53,731 --> 01:34:55,907
ఎందుకంటే నువ్వు నిలబడలేకపోయావు
ఆ స్త్రీలందరి ఆలోచన

1720
01:34:55,951 --> 01:34:58,214
నిన్ను చూస్తున్నాను
మీరు నిజంగా ఏమి కోసం.

1721
01:34:58,257 --> 01:34:59,911
[మూలుగులు]

1722
01:35:02,784 --> 01:35:03,828
[పవర్స్ అప్]

1723
01:35:03,872 --> 01:35:05,525
మరియు అది ఏమిటి?

1724
01:35:06,396 --> 01:35:07,919
ఒక పిరికివాడు.

1725
01:35:07,963 --> 01:35:09,442
ఒక పిరికివాడు.

1726
01:35:10,182 --> 01:35:12,184
ఒక పిరికివాడు. ఒక పిరికివాడు.

1727
01:35:12,228 --> 01:35:13,533
స్త్రీలు: పిరికివాడా! పిరికివాడా!

1728
01:35:13,577 --> 01:35:15,405
కర్యస్సా: మీరు నేర్పించారు
ఆ మనుషులందరినీ చంపడానికి.

1729
01:35:15,448 --> 01:35:17,450
స్త్రీ 1: ఒక్కటే
మీరు మంచివారు, డేవిడ్.

1730
01:35:17,494 --> 01:35:20,018
స్త్రీ 2: చూడు
మీరు నాకు చేసిన దాని గురించి.

1731
01:35:20,062 --> 01:35:22,107
స్త్రీ 3: బ్రతకడానికి చంపండి. స్త్రీ 4: మీరు ఏమి చేసారో చూడండి!

1732
01:35:22,151 --> 01:35:24,457
స్త్రీ 5: హంతకుడు! స్త్రీ 6: తిరగండి!

1733
01:35:25,720 --> 01:35:27,460
స్త్రీ 7: నువ్వు మమ్మల్నందరినీ చంపావు!

1734
01:35:27,504 --> 01:35:30,637
స్త్రీ 8: నిన్ను చూస్తున్నాను
నువ్వేమి పిరికివాడివి.

1735
01:35:37,775 --> 01:35:39,429
[రెండు గుసగుసలు]

1736
01:35:41,866 --> 01:35:44,086
[హడ్డింగ్]

1737
01:35:44,129 --> 01:35:46,131
[TODD GRUNTS]టాడ్.

1738
01:35:50,570 --> 01:35:51,702
టాడ్.

1739
01:35:52,834 --> 01:35:54,705
[COUGHS]టాడ్.

1740
01:35:54,749 --> 01:35:57,012
ఫర్వాలేదు, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. టాడ్.

1741
01:35:57,055 --> 01:35:59,014
లేదు, లేదు. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1742
01:36:04,541 --> 01:36:06,282
[GROANS]

1743
01:36:06,325 --> 01:36:08,327
[దూరంలో హార్స్ విన్నీస్]

1744
01:36:11,896 --> 01:36:13,158
[రంబ్లింగ్]

1745
01:36:13,202 --> 01:36:14,986
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]

1746
01:36:15,552 --> 01:36:16,858
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1747
01:36:28,870 --> 01:36:31,176
మనిషి: నరకం నుండి బయటపడండి!
మనం వెళ్ళాలి. పరుగు!

1748
01:36:31,220 --> 01:36:32,612
TODD: మేము చేసాము.

1749
01:36:34,701 --> 01:36:36,094
లేదు, లేదు. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1750
01:36:36,138 --> 01:36:37,356
మేము చేసాము.

1751
01:36:39,271 --> 01:36:40,620
మేము చేసాము.

1752
01:36:46,670 --> 01:36:47,889
[దగ్గు]

1753
01:36:49,020 --> 01:36:50,805
[గ్యాస్పింగ్]

1754
01:36:51,936 --> 01:36:53,764
టాడ్: నేను సజీవంగా ఉన్నాను.

1755
01:36:53,808 --> 01:36:55,244
[మెషిన్ గిరగిరా]

1756
01:36:55,287 --> 01:36:57,333
[టాడ్ దగ్గు]

1757
01:36:57,376 --> 01:37:01,076
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
నేను సజీవంగా ఉన్నాను, నేను సజీవంగా ఉన్నాను!

1758
01:37:01,685 --> 01:37:03,078
[మూలుగులు]

1759
01:37:09,301 --> 01:37:11,608
నేను బ్రతికే ఉన్నాను. నేను ఎలా బ్రతికే ఉన్నాను?

1760
01:37:15,525 --> 01:37:16,831
హే.

1761
01:37:18,745 --> 01:37:21,836
వయోలా. ఆమె ఇక్కడ ఉంది.
వయోలా ఇక్కడ ఉంది.

1762
01:37:22,793 --> 01:37:24,316
నేను ఇంకా ఎక్కడ ఉంటాను?

1763
01:37:27,929 --> 01:37:29,756
నువ్వు బాగున్నావా? [WINCES]

1764
01:37:30,366 --> 01:37:31,976
అవును.

1765
01:37:32,020 --> 01:37:33,499
మీరు చాలా రోజులు బయట ఉన్నారు.

1766
01:37:37,503 --> 01:37:39,462
మనం ఎక్కడున్నాం?

1767
01:37:39,505 --> 01:37:41,768
నా ఓడ. ఓడ.

1768
01:37:41,812 --> 01:37:43,770
ఆమె ఓడ. ఆమె ఓడ?

1769
01:37:59,090 --> 01:38:01,440
ప్రజలు. ఆమె ప్రజలు.

1770
01:38:01,484 --> 01:38:03,181
ఇది రెండవ తరంగం.

1771
01:38:04,400 --> 01:38:05,880
కాబట్టి మీరు ఉంటున్నారా?

1772
01:38:05,923 --> 01:38:07,925
అవును.

1773
01:38:07,969 --> 01:38:09,927
నేను ఇక్కడ చేస్తానని వారు నాకు వాగ్దానం చేశారు.

1774
01:38:09,971 --> 01:38:12,060
మెరుగైన జీవితాన్ని కనుగొనండి.

1775
01:38:12,103 --> 01:38:14,062
ఇది నేను ఊహించినది కాదు.

1776
01:38:16,368 --> 01:38:18,893
ఇది నాపై పెరుగుతోంది.[నవ్వులు]

1777
01:38:18,936 --> 01:38:20,416
ఓహ్, అవునా?మ్మ్.

1778
01:38:20,459 --> 01:38:21,939
[చకిల్స్]

1779
01:38:21,983 --> 01:38:23,636
మీరు ఆలోచించండి
అది వారి మీద కూడా పెరుగుతుందా?

1780
01:38:25,334 --> 01:38:26,726
మేము వాటిని చూపిస్తాము.

1781
01:38:29,947 --> 01:38:31,383
ఆమెనా

1782
01:38:31,993 --> 01:38:33,124
నన్ను ముద్దు పెట్టుకుంటావా?

1783
01:38:33,168 --> 01:38:35,605
నోరుమూసుకో, టాడ్. నోరుమూసుకో. నేను టాడ్ హెవిట్.

1784
01:38:35,648 --> 01:38:37,476
నేను టాడ్ హెవిట్.
నేను టాడ్ హెవిట్.

1785
01:38:37,520 --> 01:38:39,478
నేను టాడ్ హెవిట్.
నేను టాడ్ హెవిట్.

1786
01:38:39,522 --> 01:38:41,916
నేను టాడ్ హెవిట్.